ფრაზა "მთამ მაუსი გააჩინა" წარმოითქმის სხვადასხვა სიტუაციაში. როდესაც უზარმაზარმა ძალისხმევამ მწირი შედეგი გამოიღო, ან როდესაც დიდი იმედები არ შესრულდა. ასე რომ, ისინი ამბობენ ბევრზე, ვინც გვპირდება, მაგრამ ცოტას აკეთებს. გამონათქვამს ხშირად იყენებენ ირონიული ფორმით.
ვინ არის ფრაზეოლოგიური ერთეულის ავტორი
ფრთოსანი გამოთქმის ავტორობას ტრადიციულად მიაწერენ ეზოპს, ძველ ბერძენ მონათა ფაბულისტს, რომელიც ძვ. თავად ეზოპეს შრომებმა ჩვენამდე ვერ მოაღწია. ისტორიკოსებს ღრმად ეჭვი ეპარებათ მისი არსებობის რეალობაში. ეზოპეს ყველა იგავი ცნობილია სხვა მწერლების შეთანხმებებში. ანალოგიურად, ზღაპარი "მთა, რომელმაც მშობიარობა მოიფიქრა" ("Mons parturiens"), თანამედროვე ხალხისთვის ცნობილია გაი ჯულიუს ფედრას გადახედვაში.
ფადრუსი კიდევ ერთი ლეგენდარული ფაბულისტი მონაა, მხოლოდ ამჯერად ძველ რომში. ლეგენდის თანახმად, იგი ცხოვრობდა იმპერატორთა ავგუსტუსის, ტიბერიუსის, კალიგულასა და კლავდიუსის დროს, ანუ ძველი და ახალი ეპოქის მიჯნაზე. ითვლება, რომ ფედრუსი იყო პირველი ლათინური მწერალი, რომელმაც დაიწყო ეზოპის სასწავლო პროზაული ზღაპრების ლექსების თარგმნა.
უძველეს რომში, "ლიტერატურული ენციკლოპედიის" თანახმად, ფედრუსის ზღაპრები ძალიან ნაკლებად იყო ცნობილი. ყოველ შემთხვევაში, იქ ფანტასტიკური ჟანრი დიდ პატივს არ სცემდა. შუაში, ფედრუსის სახელი დაივიწყეს და მისი ნამუშევრები დაიკარგა. შუა საუკუნეებში მხოლოდ პროზაული ზღაპრები იყო ცნობილი, რომლებიც გარკვეულ რომულუსს მიაწერეს.
ფრანგმა იურისტმა, მეცნიერმა და მწერალმა პიერ პიტუმ, რომელმაც 1596 წელს გამოაქვეყნა თავისი იგავების კრებული საფრანგეთის ქალაქ ტრუაში, მსოფლიოს გააცნო ფედრუსის ნაშრომი. კოლექცია გახდა ახალი ევროპული იგავის ჟანრის შექმნის საფეხური. მისგან ნაკვეთებს იყენებდნენ ლაფონტეინი, კრილოვი და სხვა შესანიშნავი ფაბულისტები. იმავე ადგილას, სადაც პიტუმ ხელში ჩაიგდო ნაკლებად ცნობილი პოეტის ხელნაწერები, რომელიც დაბადებამდე თხუთმეტი ასეული წლით ადრე ცხოვრობდა, ისტორია მოკრძალებულად დუმს.
წარმოშობის სხვა ვერსიები
გამოთქმა "მთები შობენ და მხიარული თაგვი დაიბადება" გვხვდება ჰორაციუსის ტრაქტატში "პოეზიის ხელოვნება" ("Ars poetica"). ამ სიტყვებით ის დასცინის სუსტ რითმის მოთამაშეებს, რომლებიც თავიანთ ლექსებს იწყებენ მაღალფარდოვანი გამონათქვამებით. პორფირიონი, ჰორაციუსის კომენტატორი, ამტკიცებს, რომ ეს ფრაზა ბერძნული ანდაზაა.
როგორც ძველი ბერძნული ანდაზა, პლუტარქე ახსენებს გამოთქმას თავის "ცხოვრებებში". ამ ნაწარმოებში პლუტარქე მოგვითხრობს სპარტელი მეფის შესახებ, რომელიც თავის ჯარისკაცებთან ერთად ეგვიპტეში ჩამოვიდა ადგილობრივი მმართველის დასახმარებლად. ბევრი ადამიანი, ვინც ცნობილ გმირთან შესახვედრად მოვიდა, მოელოდა ძლიერი გმირის ნახვას. მაგრამ მათ დაღლილი, ცუდი მოხუცი დაინახეს.
რუსულ ენაში, როგორც ჩანს, ეს გამოთქმა ყოველდღიურ ცხოვრებაში შემოიტანა ვასილი კირილოვიჩ ტრედიაკოვსკიმ. 1766 წელს გამოქვეყნებული ლექსის "ტილემახიდა, ანუ ტილემახუსის მოხეტიალე ოდისევსის ვაჟი" შესავალში ტრედიაკოვსკიმ დაწერა: "მთები იშლებიან მშობიარობისთვის და დაიბადება მხიარული პატარა თაგვი". ზღაპარი "მთა მშობიარობის დროს", ნაკვეთი მთის შესახებ, რომელიც თაგვს შობს, დაწერა 1806 წელს ცნობილმა მწერელმა ალექსანდრე ეფიმოვიჩ იზმაილოვმა XIX საუკუნის დასაწყისში.
