ინგლისური ძალიან გავრცელებულია და მას იყენებენ მსოფლიოს ყველა ქვეყანაში. რუსეთში ინგლისურის სწავლა სავალდებულოა, თუ ეს იცი - შენ სახლიდან შორსაც გაგაგებინებენ. ხშირად საჭიროა ტექსტის ინგლისურ ენაზე თარგმნა - ეს შეიძლება გაკეთდეს რამდენიმე გზით.
აუცილებელია
- - რუსულ-ინგლისური და ინგლისურ-რუსული ლექსიკონები;
- - გრამატიკის მითითება;
- - ელექტრონული თარჯიმანი;
- - მთარგმნელობითი მომსახურება.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
შეეცადეთ თავად თარგმნოთ ტექსტი ინგლისურ ენაზე. შეიძინეთ შესაფერისი ლექსიკონი წიგნის მაღაზიიდან ან გადმოწერეთ ინტერნეტიდან (ტექნიკური თარგმნისთვის არსებობს სპეციალური ლექსიკონები, მაგალითად, სამედიცინო ან იურიდიული ტერმინები) და გრამატიკული მითითება. გრამატიკული სახელმძღვანელოების გამოყენება ელექტრონული ფორმით ინტერნეტით არის მოსახერხებელი.
ნაბიჯი 2
პირველ რიგში, თარგმნეთ ყველა სიტყვა ცალკე, შემდეგ შეადგინეთ წინადადებები, რომლებიც შეესაბამება ინგლისური ენის გრამატიკის წესებს. განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ ზმნების დროებს, რადგან არასწორმა შერჩევამ შეიძლება მნიშვნელოვნად დაამახინჯოს წინადადება.
ნაბიჯი 3
რუსული ენა სავსეა ზედსართავებით, ნაწილობრივი ფრაზებით, შესავალი კონსტრუქციებით - მაქსიმალურად თარგმნისას შეეცადეთ გაამარტივოთ წინადადებები, განსაკუთრებით თუ ინგლისურად არ ხართ ძლიერი. მაგალითად, შეგიძლიათ მათი გაყოფა რამდენიმე ნაწილად.
ნაბიჯი 4
კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ ყველა სიტყვის ფორმები, წინადადებების აგების სისწორე (ინგლისურად ისინი სხვაგვარად არის აგებული, ვიდრე რუსულ ენაზე). მიუთითეთ ყველა სიტყვის მნიშვნელობა, თუ რაიმეში არ ხართ დარწმუნებული - გადაამოწმეთ იგი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონის დახმარებით.
ნაბიჯი 5
თუ ტექსტის ხარისხი თქვენთვის ისეთივე მნიშვნელოვანი არ არის, როგორც თარგმნის სიჩქარე, გამოიყენეთ ელექტრონული თარჯიმანი. მისი ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ ინტერნეტიდან ან გამოიყენოთ ინტერნეტში. ჩაიტვირთეთ ტექსტი რუსულ ენაზე სპეციალურ ფანჯარაში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა".
ნაბიჯი 6
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ამგვარი თარგმანი გადმოსცემს მხოლოდ ტექსტის მნიშვნელობას (ზოგჯერ დამახინჯებით), აქ არ შეიძლება იყოს რაიმე მხატვრული ღირებულების საკითხი. ასეთი თარგმანი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც პროექტი, რომელიც შემდგომში საჭიროა ხელით გადასინჯოს.
ნაბიჯი 7
რუსული ტექსტის ინგლისურად სწრაფად და ეფექტურად თარგმნისთვის დაუკავშირდით პროფესიონალ თარჯიმნებს. მათი პოვნა შესაძლებელია მეგობრებს შორის, რეკლამის მიხედვით, თავისუფალი ბირჟებზე ან სხვა გზით.
ნაბიჯი 8
სანამ მთარგმნელს მთელ ტექსტს მიანდობთ (თუ ის საკმარისად დიდია), ითხოვეთ ერთი აბზაცის თარგმნა და შეამოწმეთ ხარისხი დამოუკიდებელ ექსპერტებთან შეთანხმებით. რაც უფრო მაღალია თარჯიმნის კვალიფიკაცია და რაც უფრო მეტი დადებითი მიმოხილვა იქნება მის შესახებ, მით უფრო მაღალი იქნება თარგმანის ფასი.
