ხარისხიანი თარგმანის გაკეთება ადვილი არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ეხება ძველ მკვდარ ენაზე თარგმნას, მაგალითად ლათინურს. ამასთან, მსგავსი ამოცანის წინაშე დგანან სხვადასხვა სპეციალობის სტუდენტები და სპეციალისტები, მაგალითად, ექიმები, ფილოლოგები, იურისტები. როგორ თარგმნით ტექსტს რუსულიდან ლათინურად?
Ეს აუცილებელია
- - რუსულ-ლათინური ლექსიკონი;
- - გრამატიკული ცნობარი ლათინურ ენაზე.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გადაწყვიტეთ რომელ ისტორიულ პერიოდში გსურთ ტექსტის თარგმნა. კლასიკური ლათინური თავისი სინტაქსით და ლექსიკონის ადგილებით საკმაოდ განსხვავდება შუა საუკუნეების ლათინურიდან. ეს განსაზღვრავს გრამატიკული მითითების გამოყენებას.
ნაბიჯი 2
იპოვნეთ თქვენი თარგმანისთვის საჭირო ლიტერატურა. რუსულ-ლათინური ლექსიკონის შეძენა შესაძლებელია წიგნის მაღაზიაში, ისესხეთ ბიბლიოთეკიდან ან გადმოწერეთ ინტერნეტიდან. თუ თქვენ გჭირდებათ სპეციალური თარგმანი, აირჩიეთ თემატური ლექსიკონი, მაგალითად, სამედიცინო ან იურიდიული. ასევე იპოვნეთ შესაფერისი გრამატიკული მითითება. ლათინური ენის ერთ-ერთ საუკეთესო სახელმძღვანელოდ რჩება "ლათინური ენის გრამატიკა", რომელიც შედგენილია სობოლევსკის მიერ. იგი მოიცავს როგორც გრამატიკულ, ასევე კლასიკური ლათინური სინტაქსის.
ნაბიჯი 3
დაიწყეთ ტექსტის თარგმნა. პირველ რიგში, გაეცანით ცალკეული რუსული სიტყვების ლათინურ თარგმანს. შემდეგ მათგან გამოირჩევით ლათინურად სწორი წინადადება. გაითვალისწინეთ ლათინური და რუსული სინტაქსის განსხვავება. მაგალითად, წინადადების ბოლოს ზმნა ჩვეულებრივ იდება. ასევე რთული წინადადებების ზოგიერთი ელემენტი, რომლებიც გაერთიანებულია გაერთიანების "რა" და "დან" მთავარ წინადადებასთან, ლათინურად გადაეცემა უპიროვნო ფრაზებით accusativus cum infinitivo (ბრალდებით გაურკვეველი ზმნით) ან nominativus cum infinotivo (სახელობითი საქმე განუსაზღვრელი ზმნა).
ნაბიჯი 4
თარგმნილ ტექსტში შეამოწმეთ სიტყვების შეთანხმება ერთმანეთთან. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ლათინურ ენაში არა მხოლოდ არსებითი სახელები იხრება, არამედ ზედსართავებიც. ზედსართავი სახელი უნდა იყოს იგივე სქესი, რიცხვი და შემთხვევა, როგორც არსებითი სახელი, რომელსაც განმარტება ეხება.
ნაბიჯი 5
ამრიგად, თარგმნეთ მთელი ტექსტი. შემდეგ შეამოწმეთ ზმნები სწორი დროებით. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ლათინურ ენაში უფრო მეტი დროა, ვიდრე რუსულში, და რომ, მაგალითად, თუ მოთხრობა წარსულ დროშია და ჩვენ ვსაუბრობთ მანამდე შესრულებულ მოქმედებაზე, გამოიყენება სპეციალური დრო - plusquamperfectum.
