თითქმის ყველა ადამიანი ცხოვრებაში ერთხელ მაინც აღმოჩნდა ამოცანა თარგმნა ტექსტი რუსულიდან მეორეზე. უმეტეს შემთხვევაში, თურმე ინგლისურია, მაგრამ ზოგჯერ უფრო ეგზოტიკური ენებია, მაგალითად, უზბეკური.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
პირველი თარგმანი არის რუსულ-უზბეკური ლექსიკონის გამოყენება. დაწერეთ ან დაბეჭდეთ ტექსტი რუსულ ენაზე ფურცელზე, ამავე დროს დააყენეთ ხაზების საკმარისი ინტერვალი. გახსენით ლექსიკონი და დაიწყეთ თითოეული რუსული სიტყვის თარგმნა ტექსტის მიხედვით. სტრიქონებს შორის მარცხენა მანძილზე ჩამოწერეთ სიტყვის თარგმანი უზბეკურ ენაზე. ყველა სიტყვის ძებნის დასრულების შემდეგ გააკეთეთ წინადადებები უზბეკური გრამატიკის წესების შესაბამისად.
ნაბიჯი 2
მეორე ვარიანტია ელექტრონული ლექსიკონის გამოყენება. დააინსტალირეთ შესაბამისი პროგრამა თქვენს კომპიუტერში და შემდეგ გაუშვით. შეყვანის ველში თავის მხრივ შეიტანეთ რუსული სიტყვები, შეინახეთ მათი უზბეკური ექვივალენტი ცალკე დოკუმენტში. ამის შემდეგ, ასევე გააკეთეთ წინადადებები უზბეკური ენის გრამატიკის შესაბამისად.
ნაბიჯი 3
პირველი ორი ვარიანტი საკმაოდ შრომატევადია, რადგან საჭიროა თითოეული სიტყვის ხელით ძებნა. პროცესის გასამარტივებლად, დააყენეთ ერთ-ერთი სპეციალიზირებული მთარგმნელობითი პროგრამა. მაგალითად, არის Langin პროგრამა (შემუშავებულია D. A. Azizov), რომელიც მუშაობს სამ ენაზე: რუსული, ინგლისური, უზბეკური. ასევე, პროგრამას აქვს ჩამონტაჟებული ლექსიკონი, რომელიც დაგეხმარებათ თქვენს მუშაობაში. ჩამოტვირთეთ პროგრამა ბმულიდან https://freesoft.ru/?id=667308, დეველოპერის პირადი ვებ – გვერდი (https://proguz.narod.ru) არ ფუნქციონირებს.
ნაბიჯი 4
ამასთან, ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი მეთოდი მოითხოვს არა მხოლოდ დროს, არამედ უზბეკური ენის ცოდნის გარკვეულ დონესაც. უმაღლესი ხარისხის თარგმანი შეგიძლიათ მიიღოთ ერთ სპეციალიზებულ ბიუროში. ამ შემთხვევაში თქვენ უნდა გადაიხადოთ რუსულიდან უზბეკური თარგმანისთვის, მაგრამ მიიღებთ ზუსტ და სწორად დასრულებულ ტექსტს. დაუკავშირდით მთარგმნელობითი სააგენტოს, რომ გაეცნოთ სამუშაოს ვადებს და ფასს.
