ერთი შეხედვით, რთული არ არის ბიოგრაფიის დაწერა. ამასთან, გარკვეული სირთულეები წარმოიქმნება, თუ მისი ტექსტი უცხო ენაზე უნდა დაიწეროს. როგორ სწორად დავწეროთ ბიოგრაფია ინგლისურ ენაზე, წაიკითხეთ ქვემოთ.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დაწერეთ ბიოგრაფია რუსულ ენაზე. რთულია დაუყოვნებლივ დაწერა ბიოგრაფია ინგლისურ ენაზე. სასურველია წინასწარ წარმოიდგინოთ, რის შესახებაც აპირებთ წერას. თუ თქვენ იცით ინგლისური ძალიან მაღალ დონეზე, შეიძლება არ დაგჭირდეთ რუსულენოვანი პროექტი. ამასთან, თუ გიჭირთ ინგლისურ ენაზე ფიქრი, უმჯობესია თარგმნოთ მომზადებული ტექსტი. ბიოგრაფიის დასაწერად გამოიყენეთ რამდენიმე რუსულენოვანი ან თარგმნილი უცხო წყარო. მასალები არ არის გადაწერილი სიტყვასიტყვით, აუცილებელია გვესმოდეს ზოგადი ინფორმაცია, რომელსაც განათავსებთ რუსულენოვან ბიოგრაფიულ გეგმაში.
ნაბიჯი 2
თარგმნეთ ბიოგრაფია ინგლისურად. შედეგად მიღებული რუსულენოვანი ბიოგრაფიული გეგმის თარგმნა შესაძლებელია რამდენიმე გზით. თუ თქვენთვის არ არის რთული ბიოგრაფიის თითქმის დასრულებული ტექსტის თარგმნა ინგლისურ ენაზე, მაშინ თავისუფლად იმოქმედეთ, არ დაივიწყოთ გრამატიკული კონსტრუქციები. გამოიყენეთ რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი, თუ ზოგიერთი სიტყვისა და ფრაზის თარგმნა თქვენთვის რთულია. შეგიძლიათ გამოიყენოთ თარჯიმანი ინტერნეტით, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ამგვარი პროგრამების მხოლოდ ზოგადი მნიშვნელობის გადმოცემა შეიძლება, მაგრამ გრამატიკულ შეცდომებს ძალიან ბევრს უშვებს. მიზანშეწონილია მისი გამოყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ შესანიშნავად იცით ინგლისური გრამატიკა და შეგიძლიათ თარგმნილი ტექსტის წინადადებების გამოსწორება.
ნაბიჯი 3
შეამოწმეთ ინგლისური დაწერილი სხვაგვარად. შეიძლება ძნელი იყოს ინგლისურად არატიპური და იშვიათად აღმოჩენილი სახელების და გვარების მართლწერა. თუ არ იცით როგორ დაწერეთ ესა თუ ის სახელი, ინგლისურენოვან წყაროებში მოძებნეთ მათი მართლწერა. იმ შემთხვევაში, თუ ასეთი სახელების პოვნა სრულიად შეუძლებელია, დაწერე საკუთარი სახელები ინგლისური ენის ზოგადი ფონეტიკური წესების გამოყენებით.
