ზოგჯერ უცხო ენებიდან ტექსტების ან ვებ – გვერდების თარგმნა გიწევს რუსულად. რა თქმა უნდა, პოლონური ბევრად ნაკლებია, ვიდრე, მაგალითად, ინგლისური, მაგრამ ზოგჯერ შეიძლება მსგავსი პრობლემა წარმოიშვას.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ჩამოტვირთეთ თანამედროვე, სწრაფი Google Chrome ბრაუზერი თქვენს კომპიუტერში. უბრალოდ აკრიფეთ მისი სახელი Yandex- ში და დააინსტალირეთ ყველა ინსტრუქციის შესაბამისად. თუ თქვენ გჭირდებათ საიტის პოლონურიდან რუსულ ენაზე თარგმნა, მისამართის ზოლში შეიყვანეთ სასურველი ბმული და დააჭირეთ ღილაკს "Enter". მაგალითად, მიიღეთ suknie.krakow.pl რესურსი საქორწილო ტანსაცმლის შესახებ კრაკოვში. ატვირთეთ იგი Google Chrome- ში. ამ გვერდის თარგმნის შესაძლებლობის ფანჯარა გამოჩნდება ზედა ნაწილში. პირველ შემთხვევაში აირჩიეთ ვარიანტი "პოლონური", მეორეში - "რუსული". დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა" და რამდენიმე წამში მოგეცემათ საიტის რუსული ეკვივალენტი.
ნაბიჯი 2
გამოიყენეთ ონლაინ თარჯიმნები. თუ თქვენ გჭირდებათ ტექსტებთან მუშაობა, გადადით შემდეგ რესურსში mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. ეს სერვისი ერთ – ერთი საუკეთესოა Runet– ში, რადგან იგი გთავაზობთ ყველაზე ზუსტ თარგმანს პოლონურიდან რუსულ ენაზე. დააკოპირეთ და ჩასვით პოლონური ტექსტი "წყაროს" ველში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". რამდენიმე წამში, თარჯიმანი მოგცემთ რუსულ ეკვივალენტს. ამ რესურსის დახმარებით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დაბეჭდოთ ტექსტები, გაუგზავნოთ ისინი ელექტრონული ფოსტით და იმუშაოთ ლექსიკონთან.
ნაბიჯი 3
გადადით მსგავს საიტზე translito.com/russian/polish-russian/. მუშაობის მექანიზმი იგივე რჩება: შეიყვანეთ სასურველი ტექსტი პოლონურად და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". ესე იგი - საქმე დასრულებულია. ეს საიტი არ იძლევა ასეთ ზუსტ ეკვივალენტს, ვიდრე წინა, მაგრამ მისი გამოყენება ბევრად უფრო ადვილია.
ნაბიჯი 4
აიღეთ გამოცდილი ენათმეცნიერების მასწავლებელი ან მთარგმნელი ამ ამოცანის შესრულებაზე. განსაკუთრებით თუ ეს არის სინქრონული, ზედიზედ ან ტექნიკური თარგმანი. თუ თქვენ საერთოდ არ იცნობთ ამ ენას, მაშინ თარგმნის შესრულება თავად შეგიძლიათ, შეცდომებს უშვებთ, თუნდაც ლექსიკონების გამოყენებით. რა თქმა უნდა, ყველაფერი დამოკიდებულია თარგმანის მნიშვნელობაზე, მაგრამ უმჯობესია, არ გარისკოთ ის. იპოვნეთ თემები და ფორუმები ინტერნეტში, სადაც თარჯიმნები პოლონურიდან რუსულ ენაზე გადაიწერა. შესთავაზეთ მათ თანამშრომლობა ურთიერთსასარგებლო პირობებით. ასეთი წყაროს მაგალითი: forum.alba-translating.ru
