ფრაზეოლოგიური ბრუნვა "ბუზის ქვეშ ყოფნა" გამოიყენება "მთვრალი" მნიშვნელობით. რუსულ ლიტერატურაში არსებობს ამ გამოთქმის კიდევ ერთი ფორმა - "ბუზთან ერთად ყოფნა", "ბუზზე დარტყმა" ან "ჩახშობა".
ფილოლოგებს შორის არ არსებობს კონსენსუსი იდიომატური ფრაზის წარმოშობის შესახებ. გამოხატულია სხვადასხვა ვერსია.
პეტრე I და ვაჭრები
ერთ-ერთი ჰიპოთეზა ამ გამოთქმის წარმოშობას უკავშირებს პეტრე პირველის ეპოქას. მეფის რეფორმატორმა ბრძანა, რომ ტავერნები ჩაენაცვლებინათ უფრო "ცივილიზებული" დაწესებულებებით - ტავერნებით, სადაც სტუმრებს არა მხოლოდ სმა, არამედ ჭამაც შეეძლოთ. იმისთვის, რომ პოტენციურმა მომხმარებლებმა უფრო ხშირად უპირატესობა ჰქონდეთ ტავერნებს და არა ტავერნებს, თითოეულ სტუმარს პირველი ჭიქა უფასოდ უნდა დაესხა.
რამდენად ეფექტური აღმოჩნდა ეს "სარეკლამო კამპანია", ისტორია დუმს, მაგრამ ეს ძალიან ძვირი ღირდა ტავერნების მფლობელებისთვის. ვაჭრებმა გამოსავალი იპოვნეს მინის ქარხნების მფლობელებისთვის ძალიან პატარა ჭიქების - თითოში მხოლოდ 15 მლ შეკვეთით, რამაც მნიშვნელოვნად შეამცირა უფასო სასმელების ღირებულება.
ამ სათვალეების მცირე ზომის გამო, მათ მეტსახელად "ბუზები" დაარქვეს, ხოლო "ბუზის ქვეშ ყოფნა" ან "ბუზის ჩახშობა" ნიშნავს "პატარა ჭიქა ღვინის დალევას". შემდეგ ეს გამონათქვამები თავადაზნაურობაშიც კი გამოიყენეს. არ უნდა იფიქროთ, რომ ევგენი ონეგინის ბიძამ, რომელმაც "ფანჯარაში გაიხედა და ბუზები გაანადგურა", დრო მწერების განადგურებაში გაატარა - ჩვენ ვსაუბრობთ სასმელზე.
სხვა ვერსიები
არსებობს კიდევ ერთი ვერსია, რომელიც გამოხატვის წარმოშობას უკავშირებს ალკოჰოლური სასმელების ჭურჭელს. ისინი ამბობენ, რომ შუშის ქარხნის გარკვეულმა მეპატრონემ, მთვრალი შვილის ხელახლა აღზრდას დაფიქრდა, უბრძანა მას მხოლოდ სპეციალურად მისთვის დამზადებულ ჭიქაში მიირთმევდნენ ღვინოს და არაყს. მინა ისე გაკეთდა, რომ მასში ჩასხმული სითხე სინათლის თამაშის გამო ილუზიას ქმნიდა - ეტყობოდა, რომ ბუზი მინაში მიცურავდა. ამასთან, ამ ამბის უტყუარობა საეჭვოა.
ზოგი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ ეს ეხება არა ბროლის კერძებს, არამედ ბუზებს. ეს მწერები არ იწვევს ვინმეს სიმპათიას: შავი, მახინჯი, შემაშფოთებელი, გაფუჭებულ ხორცზე ფრენა, ნახევრად დაშლილი გვამები და კანალიზაცია. გასაკვირი არ არის, რომ ხალხური ფანტაზია ბუზებს ბნელ ძალებთან აკავშირებს, მაგალითად, ბელორუსებს ჰქონდათ გამონათქვამი "მას ცხვირში ბუზები აქვს", რაც ნიშნავს "ის ჯადოქარია". ითვლებოდა, რომ ადამიანი შეიძლება დევნიდეს დემონებმა, რომლებიც ბუზების სახეს მიიღებენ. ეჭვი არ იყო, რომ მთვრალი დემონების გავლენის ქვეშ იმყოფებოდა.
გამოხატვის წყარო შეიძლება იყოს მოთამაშეთა ჟარგონი. მე -18 საუკუნეში. ბანქოს თამაში Moche რუსეთში საფრანგეთიდან ჩამოვიდა, რომელსაც თანხმოვანებით დაარქვეს "fly", შემდეგ კი "fly". თავდაპირველად,”ფრენის ქვეშ ყოფნა” ნიშნავს”გამარჯვებულს”,”იღბლიანობას”. გამარჯვებას თან ახლდა სასმელი, რამაც გამოიწვია ღირებულების შეცვლა.
