ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ადამიანი ხშირად იყენებს სტაბილურ ფრაზებს, რომელთა სიტყვებიც, ინდივიდუალურად, პირდაპირ არ ეხება კონტექსტის მნიშვნელობას. თავად ფრაზეოლოგიური ერთეული ზოგჯერ უბრალოდ ველურად ჟღერს. მაგალითად, გამოთქმა "ცხვირით მიმავალი".
რუსული გამონათქვამები - სიბრძნისა და ლაკონურობის საწყობი
ფრაზეოლოგიზმები, გამონათქვამები თავისი არსით, ცოცხალი და წერილობითი მეტყველებით, ყოველთვის გამოხატავს დამატებით არომატს, გამოხატულებას. მაგრამ მხოლოდ იმ პირობით, რომ მომხსენებელმა და თანამოსაუბრემ უნდა იცოდნენ განცხადების მნიშვნელობა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ადვილია "ბრახუნი" და საჯაროდ დასცინონ მას.
იმისათვის, რომ ოსტატურად გამოიყენოთ ის, რასაც თარჯიმნები ჩვეულებრივ უწოდებენ "არამთარგმნელ სიტყვებს", უნდა იცოდეთ სიტყვათა შერწყმის ისტორია. რა თქმა უნდა, გამოთქმის მნიშვნელობის გასაგებად, უხეშად რომ ვთქვათ -”რუსულიდან რუსულად თარგმნა”, შესაძლებელია შემოვიფარგლოთ რუსული ენის ფრაზეოლოგიური სინონიმების ლექსიკონის შესწავლით. მაგრამ იმისთვის, რომ სათქმელი შინაგანი აზრი სრულად შეიგრძნოთ, საჭიროა გაირკვეს მისი გარეგნობის ხასიათი და დროულად გამოვავლინოთ გამოხატვის განვითარების ისტორია. ხშირად ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვის გამოყენების პროცესში იძენს დამატებით ჩრდილებს, აფართოებს მისი გამოყენების ფარგლებს. ეს ზუსტად განპირობებულია განუწყვეტელი ენობრივი შემოქმედებითობით, რომელიც მოდის სპეციფიკური ადამიანებისგან: მწერლები, რომლებსაც აქვთ ენის დიდი განცდა, ისევე როგორც უამრავი უცნობი ნიჭიერი ნუგბარი ხალხისგან - ხუმრობები და მხიარული სტიპენდიანტები.
ცხვირით ხელმძღვანელობა მხოლოდ მოტყუება არ არის
1997 წლის საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში (ავტორები: ე. ა. ბისტროვა, ა. პ. ოკუნევა, ნ. მ. შანსკი) გამოთქმა "ცხვირით მიმავალი" განიმარტება:
სინონიმი გამონათქვამები იქნება:”სათვალეებში წაუსვით / შეიზილეთ, თითის გარშემო წრე / წრე მოაწყვეთ, გაფანტეთ / გაფანტეთ” როგორც ბრუნვის წარმოშობის ვერსია, არსებობს ამბავი, როდესაც ბოშები ბაზარზე დათვს მართავენ და ხალხს ართობენ. მხეცის აუცილებელ მოქმედებებში ჩასადენად ცხვირში ხრახნიანი ბეჭედი გაიყვანეს. ამრიგად, "ისინი მას ხრიკებს აიძულებდნენ, მატყუარა დარიგების დარიგებით".
მაგალითად, მათ მისცეს მას საფასური შეასრულა ხრიკისთვის, აქ დათვის მოტყუება არ ყოფილა. პირიქით, მათ მოატყუეს საზოგადოება, დაარწმუნეს, რომ დათვი სალტოებს აკეთებდა, სავარაუდოდ ფუნთუშისთვის და არა იმიტომ, რომ ტკივილის თავიდან აცილება ცდილობდა. ამრიგად, "ცხვირით ხელმძღვანელობა" არის მოტყუება, ერთი რამის გადასვლა მეორისთვის, ცდილობს მთავარი მიზეზი უხილავი გახადოს.
ცხვირით ხელმძღვანელობა არ ნიშნავს მოტყუებას, არამედ დიდხანს მოტყუებას. ეს მთელი გრძელვადიანი ოპერაციაა. "ის ცხვირით მიგყავს, როგორც მარყუჟს, მაგრამ თქვენ ვერ ამჩნევთ", - ეუბნებიან ისინი ადამიანს, ვისაც სწამს დანაპირები და მოჩვენებითი მოქმედებები, არ ხედავს და ზოგჯერ არ სურს ფონის დანახვა.
