ბევრი გამონათქვამი, რომელიც ადრე იყო ყოველდღიურად, დღეს მოძველებულია, ისინი სიტყვაში იდება ფერის გამო ან ხუმრობით. ამასთან, მთქმელს ყოველთვის არ ესმის იდიომების არსი. მაგალითად, გამოთქმა”შუბლზე დარტყმა” დღეს ძალიან ირონიული დატვირთვა აქვს.
სიტყვა "სცემა" საკმაოდ ორაზროვანია, ლექსიკონებში არსებობს 8-დან 12 მნიშვნელობამდე.”შუბლის დარტყმა””დარტყმის” მნიშვნელობის ყველაზე შესაფერისი მნიშვნელობა არის რაიმეს დარტყმა. შუბლი ძველ რუსულ ენაზე არის შუბლი. ანუ, თუ სიტყვასიტყვით გესმით, გამოდის:”შუბლის დარტყმა” - შუბლის დარტყმა რაიმეს წინააღმდეგ.
კონტექსტი
ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენების უფრო დეტალურად გაანალიზების შემდეგ, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ მათ ეს თქვეს ორ სიტუაციაში. პირველი - როდესაც ისინი მიესალმნენ, ანუ იწონიდნენ დაბალ მშვილდოს მიწაზე. მეორეა, როდესაც მათ რამე სთხოვეს. თავად პეტიციებს ძველად, ფაქტობრივად, პეტიციას უწოდებდნენ. ისინი XV-XVIII საუკუნეების რუსეთის საოფისე საქმიანობაში ოფიციალურ დოკუმენტებად ითვლებოდა. მათი შინაარსის თვალსაზრისით, მათში შეიძლება შედიოდეს საჩივრები და დენონსაციები და მოთხოვნები. სამართალწარმოების პროცესში, მე -16 საუკუნიდან, არსებობდა შუამდგომლობის ბრძანება - სპეციალური ორგანო, რომელიც განიხილავდა პეტიციებს.
ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ვერსია მისალმების სახით კვლავ შემორჩენილია პოლონურ ენაში, თუმცა ოდნავ შემოკლებული ფორმით. პოლონეთში ტრადიციული "გამარჯობის" ნაცვლად, ისინი ჩვეულებრივ ამბობენ czołem, ანუ "ჩელომი". ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ისტორია ეხება მისი გამოყენების მეორე მაგალითს.
ანალოგები
ჩვენს დროში ფრაზეოლოგიზმი”შუბლით ცემა” ნაკლებად არის გამოყენებული. ამ კომბინაციის გამოყენება დასრულდა 1917 წლის მოვლენების შემდეგ. მას შემდეგ, რაც ქვეყანა მთლიანად გაუჩინარდა, რომელშიც ისინი უფროსების წინაშე თხოვნით სცემდნენ თავს მიწაზე და ზოგადად ზურგს აქცევდნენ ხელისუფლების წინაშე, ამის მოსმენა შეგიძლიათ ქვეყნის შორეული წარსულის შესახებ.
სიტყვებით "შუბლი" და "დარტყმა", დღეს ყველაზე ხშირად გამოყენებული კომბინაციაა "თავის კედელზე დარტყმა". ეს ნიშნავს ამაო ქმედებების ჩადენას. მაგრამ ორიოდე საუკუნის წინ ტუჩებზე "შუბლზე დარტყმა" ხშირად ხდებოდა. ამას მოწმობს ლიტერატურული ნაწარმოებები, მაგალითად, გრიბოედოვის „ვაი ჭკუიდან“:
”ტრადიცია ახალია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელია.
როგორც ის იყო ცნობილი, რომლის კისერიც ხშირად მოხრილა;
როგორც არა ომში, არამედ მშვიდად წაიღეს შუბლი -
ისინი დააკაკუნეს იატაკზე, არ ნანობდნენ!"
საშინაო კინოს აქვს ნათელი მაგალითი, სადაც ნათლად არის ნაჩვენები, თუ როგორ "სცემეს ისინი წარბებს" რუსეთში მეფის წინ ძველად. ეს არის კომედიური ფილმი "ივან ვასილევიჩი ცვლის თავის პროფესიას", რეჟისორი ლეონიდ გაიდაი 1973 წელს. ფრაზეოლოგიზმები საკმაოდ ნათლად ასახავს ქვეყნის ისტორიას. ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი არ წარმოიქმნება ნულიდან. ეს არის ზეპირი ხალხური შემოქმედების ერთგვარი ელემენტები, რომელთა გარეშე მეტყველება არც ისე ტევადი იქნებოდა.
