რუსულ ენაში არის ლექსიკის მნიშვნელოვანი ფენა, რომელიც შეიძლება მიეკუთვნოს ორიგინალ რუსულ ფრაზეოლოგიზმს. ეს არის ისეთი გამოთქმები, როგორიცაა "არც თევზი და არც ხორცი", "ისევე როგორც ქრისტეს წიაღში", "ტუჩი სულელი არ არის", "პურით არ იკვებება" და ა.შ. ასეთი გამონათქვამების გამოყენება თანამედროვე რუსულ ენაზე მოწმობს მათ სემანტიკურ მნიშვნელობას რუსულენოვანთა ცოდნა.
საიდან გაჩნდა გამოთქმა "არ იკვებოთ პურით"?
ეტიმოლოგები აღნიშნავენ, რომ სიტყვა "პურთან" კომბინაცია წარმოადგენს რუსეთის ეროვნული ფოლკლორული მემკვიდრეობის ნახევარს, რაც ენაში ლექსიკის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფენაა. ეს გამოწვეულია იმით, რომ პური არა მხოლოდ ფართოდ გავრცელებული საკვები პროდუქტია, არამედ რუსეთის ეროვნული კულტურის განუყოფელი ნაწილია.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ისტორიული ფესვები
იმისათვის, რომ გავიგოთ გამოთქმის "ნუ იკვებებით პურით" ისტორიას, საკმარისია გვახსოვდეს, რომ ძველი რუსების დროს პურს წმინდა მნიშვნელობა ჰქონდა. ასეთი პურის მნიშვნელობას მსოფლიოს არცერთ სხვა ქვეყანაში არ ანიჭებს. პური რუსული სუფრის საფუძველია. სიტყვა პურს უძველესი წარმოშობა აქვს და ეტიმოლოგიურად უკავშირდება ძველი სლავების სამეურნეო კულტურას. მოგვიანებით, ამ სიტყვამ გააფართოვა თავისი სემანტიკური შინაარსი და დაიწყო საჭმლის მთლიანი "პური": "პურის ნაჭრის გარეშე, ყველგან ტანჯვაა", "პური ყველაფრის სათავეა", "პურს არ გახსნი სხვის პური”და ა.შ. რუსეთის ეროვნულ ფოლკლორში პური მოქმედებს, როგორც სიმშვიდის, სიყვარულის, კარგად საკვები და ნაყოფიერების სიმბოლო. სუფრაზე პურზე უარის თქმა არ ყოფილა ჩვეულებრივი და აკრძალული იყო დარჩენილი პურის გადაგდება. ამიტომ გამოთქმა "არ იკვებოთ პურით" აღნიშნავს ადამიანის სურვილის უკიდურესად მაღალ ხარისხს რაღაცისკენ, ჩვეულებრივ რაიმე სახის საქმიანობისკენ, რომლის გაკეთებასაც ის ცდილობს. გეგმის შესრულების სურვილი უფრო ძლიერი უნდა იყოს, ვიდრე შიმშილის გრძნობა. ანუ, ადამიანი მზად არის უპირატესობა მიანიჭოს იმას, რაც ამ მომენტში მისთვის უზარმაზარ მნიშვნელობას ანიჭებს.
ლექსიკონი დახმარება
გამოთქმა "არ იკვებოთ პურით" ფიგურალური სიტყვებისა და ალეგორიების კრებულში ჩაიწერა 1904 წელს: "ნუ აჭმევ პურს (ფაფა, თაფლი) (ყოფილი) - მე მზად ვარ ყველაფრის დათმობა, პურის გულისთვისაც კი. საყვარელი საგნის”. ლექსიკონი ნაგავი "ინოსკოსი". ვარაუდობენ, რომ XX საუკუნის დასაწყისში გამოთქმამ”არ იკვებოთ პურით” ჩამოყალიბდა დამოუკიდებელ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში.
ს.ა.-ს განმარტებით ლექსიკონში. კუზნეცოვა, ფრაზეოლოგიური ერთეული "ნუ იკვებებით პურით" განიხილება სიტყვის "პურის" ფიგურულ მნიშვნელობასთან ერთად. ნუ აჭმევ პურს - "(სასაუბრო) არავის სჭირდება არაფერი, მხოლოდ იმისთვის, რომ მიიღოს, შეასრულოს ის, რაც სურს". ლექსიკური ნიშნის მიხედვით შეიძლება დადგინდეს, რომ გამოხატვა აქტიურად გამოიყენება მეტყველების სასაუბრო სტილში.
თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონებში ფრაზეოლოგიზმი "არ იკვებოთ პურით" ასოცირდება ადამიანის შესაძლებლობებთან, ალტერნატიული გარემოებების მიუხედავად. მრავალსაუკუნოვანი ისტორიის განმავლობაში გამოთქმამ”არ იკვებოთ პურით” არ დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა.
ანდაზები და გამონათქვამები გამოთქმით "ნუ აჭმევ პურს"
ეშმაკს დაუძახე, მაგრამ პურით აჭამე მას!
როგორც არ უნდა დარეკო, მხოლოდ პურით იკვებე!
ნუ აჭმევ მას პურით, უბრალოდ ნუ გამოაძრობ ღუმელიდან!
არავის არ აჭამოთ პურით, უბრალოდ ნუ გამოაძევთ მათ ღუმელიდან!
მკვლევარ-ეტიმოლოგების თქმით, დროთა განმავლობაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების ზრდა შესაძლებელია სიტყვა „პურის“საფუძველზე. აქამდე რუსებისთვის პური სუფრის სულია!
