ფრაზა "ჩვენი პასუხი ჩემბერლენზე" ას წელზე ოდნავ ნაკლებია. ეს არის საოცარი მაგალითი იმისა, თუ როგორ იჭრებიან ცხოვრების მნიშვნელოვანი სფეროებიდან გამონათქვამები ყოველდღიურ ენაში და იდიომატური ხდებიან. მას შემდეგ, რაც "ჩვენი პასუხი ჩემბერლენზე" ცოტა ხნის წინ გამოიგონეს, შესაძლებელია ამ საოცარი ფენომენის მთელი ისტორიის ძებნა, რომელიც ახლა ფილოლოგიური გახდა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ყველაფერი დაიწყო 1927 წელს, როდესაც ბრიტანეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჯოზეფ ოსტინ ჩემბერლენმა საბჭოთა მთავრობას გაუგზავნა ნოტა, რომლითაც მოითხოვდა ჩინეთის რევოლუციური მოძრაობის მხარდაჭერას და იქ ანტიბრიტანული პროპაგანდის გავრცელებას. ეს მოვლენა ფართოდ გავრცელდა გაზეთებში. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იყო გაზეთ "პრავდაში" გამოქვეყნებული პუბლიკაციები, რომლებიც მთელ ქვეყანაში მასმედიის ტონს აყენებდა. პირველი სტატია სახელწოდებით "ჩვენი პასუხი ბრიტანულ ნოტზე" და გამოქვეყნდა 1927 წლის 27 თებერვალს. 2 მარტს Pravda აქვეყნებს სხვა სტატიას, რომელიც ამავე პრობლემას ეძღვნება და მას უკვე აქვს ამაყი სათაური:”მიიღეთ კანტონა! აი, ჩვენი პასუხი ჩემბერლენზე!"
ნაბიჯი 2
ეს ფრაზა სწრაფად გახდა დაჭერის ფრაზა, მაგრამ თავდაპირველად ის გამოიყენეს მაშინ, როდესაც საქმე ეხებოდა სსრკ-სა და დანარჩენ "ბურჟუაზიულ" სამყაროს დაპირისპირებას. იმავე წლის 9 ივნისს, ორგანიზაციამ ოსოვაიჰიმმა მოაწყო ეროვნული სახსრების შეგროვება საჰაერო ფლოტის მშენებლობისა და ქვეყნის თავდაცვისთვის, ფული გადაირიცხა სპეციალურ ფონდში, რომელსაც ერქვა”ჩვენი პასუხი ჩემბერლენთან”. მოგვიანებით, მან იგივე სახელი მიიღო ფრენის ესკადრონებისგან. საერთოდ, იმ წლებში პოპულარული იყო ყველანაირი ხაზგასმა, თუ რამდენად მტრული იყო დანარჩენი მსოფლიო საბჭოთა ქვეყნის მიმართ. მაგალითად, სხვა საფრენოსნო ჯგუფს ჰქონდა ამაყი სახელი "ულტიმატუმი", საპატივსაცემოდ საბჭოთა კავშირის მიერ იმ ულტიმატუმის საპასუხოდ, რომელიც ბრიტანელმა ლორდ კერზონმა ქვეყანას დაუსვა. მაგრამ ჩვენი პასუხი ჩემბერლენთან უდავო ლიდერი იყო. ხმამაღალი სიტყვები, ისინი თითქმის ყველანაირ "სოციალიზმის საქმეების კეთილგანწყობილ" საქმიანობას შეეფერება, ასეთი სახელი ამაყად ატარებდა სატანკო განყოფილებებს, კლუბებსა და ორგანიზაციებს.
ნაბიჯი 3
მოგვიანებით გაირკვა, რომ კუომინტანგის მოძრაობის მხარდაჭერა, რასაც ჩემბერლენი ეწინააღმდეგებოდა, არ იყო ყველაზე სწორი გადაწყვეტილება, ვინაიდან კუომინტანგი თავის მიზნებს ისახავდა, რაც სსრკ-სთვის წამგებიანი იყო. ამის მიუხედავად, 30-იან წლებში ფრაზა "ჩვენი პასუხი ჩემბერლენზე" ნამდვილ ეროვნულ საგანძურად იქცა. ლორდ ჩემბერლენი, რომელიც ამპარტავან ბურჟუას კარიკატურა იყო სმოკინგში და მონოკლით, შეურაცხყოფად უყურებდა საბჭოთა მუშებს და, როგორც ხალხმა ირწმუნა, იგი ბრიტანელ პროლეტარებსაც ზუსტად ასე ექცეოდა. ჩემბერლენის მითიური გამოსახულება გამოსახული იყო პლაკატებზე, ასანთის კოლოფებზე, ბროშურებსა და გაზეთებში. თავად მინისტრმა ამ სურათებში ახლა და შემდეგ აიცილა პროლეტარები, კულაკები, ლეღვები, ტანკები და თვითმფრინავები.
ნაბიჯი 4
ჯოზეფ ოსტინ ჩემბერლენმა ძნელად იცოდა რამდენად პოპულარული გახდა იგი საბჭოთა კავშირში. ყოფილი მინისტრი გარდაიცვალა 1937 წელს. რუსეთში ცოტას ახსოვს მისი კოლეგების და წინამორბედების სახელები, მაგრამ ჩემბერლენი ყველამ იცის, თუნდაც არ იცის ვინ არის ის.”ჩვენი პასუხი ჩემბერლენთან” - ეს ფრაზა, უეჭველია, გახდა რუსული ენის იდიომატური მარაგის საკუთრება. დღეს ის გამოიყენება მაშინ, როდესაც მათ სურთ გადამწყვეტი უკუგების აღწერა, უფრო მეტიც, კონტექსტი შეიძლება იყოს სერიოზულიც და ირონიულიც.
