ყველამ იცის, რომ რაღაც "მშვიდად" უნდა გააკეთო - ეს არის შეუმჩნევლად, ყველასგან ფარულად. მაგრამ ცოტამ თუ იცის რა არის ჯირკვლები და როგორ გაჩნდა ეს გამოთქმა.
სიტყვა "ჯირკვლები" ჩვენთან იტალიიდან შემოვიდა - იქ "ცაპპას" ნიადაგი ეწოდება მიწის სამუშაოებისთვის. მათი დახმარებით თხრიდნენ თხრილებს ან გვირაბებს ციხეებთან, ქალაქებსა თუ ციხესიმაგრეებთან ახლოს მისასვლელად და მათი გატაცებით მიყვანის მიზნით. რუსულად, სიტყვა "ჯირკვლებმა" დაიწყეს სანგრების გახსნის იმ მეთოდის აღნიშვნა, რომელთაგან ორია.
პირველი მეთოდი არის "მფრინავი ჯირკვლები". ისინი დედამიწის ზედაპირიდან ამოთხარეს კასრებისა და ტომრებისგან დამცავი ნაპირს - ისინი წინასწარ იყვნენ მომზადებული. მაგრამ მეორე მეთოდს ეწოდა "flap" ან "მშვიდი glanders" - ისინი იჭრება პირდაპირ ქვედა მხრიდან, გარეშე ზედაპირზე.
ეს, რა თქმა უნდა, გაკეთდა იმისთვის, რომ შეუმჩნეველი დარჩენილიყო - ნელა და ფარულად, მალულად. ამიტომ, ახლაც კი, გამოთქმა "ეშმაკურად მოქმედება" ნიშნავს ან "ნელა და შეუმჩნევლად სადმე შეღწევას", ან (უფრო მეტი სიმბოლური ვერსია) "სხვისთვის ჩუმად და შეუმჩნეველი საქმის გაკეთება". (მაგალითად,”მან მშვიდად დაიწყო ტყის გაჭრა შეშისთვის, ხოლო არავინ ხედავს” ან”მან გადაწყვიტა მშვიდად დაეძებნა მისი ადგილმდებარეობა - ნელა, მაგრამ უეჭველად”).
უნდა აღინიშნოს, რომ თავდაპირველად მხედველობაში ჰქონდა რაიმე ნეგატიური მოქმედება: ინტრიგები, ინტრიგები ზურგს უკან და სხვა”დივერსიული საქმიანობა”. მაგრამ ახლა ამ ფრაზას ყოველთვის არ აძლევენ ნეგატიურ დატვირთვას.
სხვათა შორის, დროთა განმავლობაში ფხვნილის ბომბების დარგვა დაიწყო ჯირკვლებში, ალყაშემორტყმული შენობების კედლების ქვეშ. ამ საშიშ და საპასუხისმგებლო საქმეს სპეციალისტები სჭირდებოდა. ასე გაჩნდა კიდევ ერთი კარგად ცნობილი სიტყვა - "განაღმვი", "ის, ვინც მუშაობს გლანდებში".
დროთა განმავლობაში გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები" გადაიქცა "წყნარ ჯირკვლებში" (ეს სავარაუდოდ წარმოიშვა ცხენის გამონაყარის სახელიდან) ან თუნდაც "მშვიდი გლანდები". ვგულისხმობ ადამიანს, რომელიც იმდენად გატაცებულია თავისი საქმით, რომ საკუთარი თავისთვის შეუმჩნევლად, მშვიდად ხარხარებს გულმოდგინებისგან. მაგრამ ლექსიკონები არ აღიარებენ ამ ახლადშექმნილ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს და ეს ვერსია განიხილება მხოლოდ სასაუბროდ.
