საფრანგეთში წერილების წერის მიზეზები და მიზეზები შეიძლება მრავალფეროვანი იყოს. ამ ასაკში ყველა იყენებს ელექტრონულ ფოსტას, მაგრამ ფორმალური წერილების დაწერა და გაგზავნა აუცილებელია ტრადიციული გზით. ამიტომ, ამის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მიღება ზედმეტი არ იქნება.
Ეს აუცილებელია
- - ქაღალდი, ფიქსირებული კონვერტი;
- - თარჯიმანი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
უპირველეს ყოვლისა, განსაზღვრეთ წერის საჭირო სტილი და ენა, რომელზეც დაწერთ. ფრანგული წერილს იყენებენ საქმიანი ასოებისთვის, მაგრამ გარკვეულ შემთხვევებში დასაშვებია ინგლისური.
ნაბიჯი 2
ფოსტაში შეიძინეთ საერთაშორისო ან ჩვეულებრივი კონვერტი და სთხოვეთ გამყიდველს, რომ მოგყიდეთ თქვენთვის სასურველი ღირებულების მარკები. დარწმუნდით, რომ თქვით, რომ წერილი საფრანგეთში მიდის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ წერილის წონის მიხედვით - 20 გრამზე ნაკლები ან 20 გრამზე მეტი - საფოსტო გზების ღირებულება განსხვავდება. გარდა ამისა, შეგიძლიათ გააგზავნოთ ფოსტა პირველი კლასის ან დაჩქარებული ფოსტით. ასეთი გადაზიდვა უფრო სწრაფად ჩამოვა, მაგრამ უფრო მეტიც ეღირება.
ნაბიჯი 3
უცხო ქვეყნებში ჩვეულებრივი წესით დაწერეთ მისამართი კონვერტზე: პირველი ბინა, სახლის ნომერი, ქუჩის სახელი. შემდეგი ხაზია ქალაქი. შემდეგ - რეგიონი. შემდეგ - ქვეყნის სახელი (საფრანგეთი). დაწერეთ ინდექსი ისევე, როგორც რუსეთში. გთხოვთ, დაწეროთ თქვენი საპასუხო მისამართი იმავე ევროპული თანმიმდევრობით. გთხოვთ გაითვალისწინოთ: დაბრუნების მისამართი დაწერეთ რუსულად.
ნაბიჯი 4
თუ ასო ფრანგულ ენაზეა დაწერილი, გამოიყენეთ სპეციალური კლიშე ფრაზები და თავაზიანი ფრანგული ფრაზები. ისინი საჭიროა საქმიანი და ოფიციალური წერილებისთვის პროტოკოლის წესების შესაბამისად.
ნაბიჯი 5
სამეწარმეო წერილი უნდა შეიცავდეს შემდეგ სავალდებულო ელემენტებს: თქვენი კოორდინატები და ადრესატის კოორდინატები, ბმულები, წერილის თემა, თანდართული დოკუმენტების სია, მიმართვა ("მისტერ …"). ამას უნდა მოჰყვეს წერილის ქვედანაყოფი და დასკვნაში - ხელმოწერა გვარის დეკოდირებით და პოზიციის მითითებით.
ნაბიჯი 6
თუ თქვენ არ ფლობთ ფრანგულ ენას, მიიღეთ თარჯიმანი. თუ წერილი საქმიანია და თქვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, შეუკვეთეთ თარგმანი სპეციალური რეპუტაციის მქონე სპეციალურ ფირმას. თარგმანის მოთხოვნებში აუცილებლად მიუთითეთ წერის სტილი.
ნაბიჯი 7
პასუხის ჩასადებად ნუ ჩადებთ წერილში შინაგან კონვერტს. ეს აკრძალულია საფოსტო გზების წესებით, ვინაიდან კონვერტზე ბეჭედი ითვლება გადახდის ნიშნად და რუსული მარკები შესაფერისია მხოლოდ რუსული ფოსტისთვის.
