იმის გასაგებად, თუ რატომ არის დიდი ბრიტანეთის დევიზი ფრანგულ ენაზე და არა ინგლისურად, თქვენ უნდა გაიაროთ მოკლე ექსკურსია ამ საოცარი ქვეყნის ისტორიაში, რომელიც მდებარეობს ბრიტანეთის კუნძულებზე.
დიდი ბრიტანეთის გერბი
დიდი ბრიტანეთი დიდი ხნის ისტორიის მქონე ქვეყანაა, რომელმაც ერთზე მეტი დაპყრობა განიცადა. დღევანდელი ფორმით, დიდი ბრიტანეთის გერბი არსებობდა დედოფალ ვიქტორიას, ბრიტანეთის ყველაზე პოპულარული და საყვარელი დედოფლის მმართველობის შემდეგ.
გერბის ცენტრში არის ფარი, რომელზეც 1-ლი და მეოთხე კვარტლებში სამი ლეოპარდია, რომლებსაც ბრიტანელები ჰერალდიკის ტრადიციების მიხედვით "ბრიტანულ ლომებს" უწოდებენ. ბორჯღალოსნები პლანტაგენეტ მეფეთა ემბლემა და ინგლისის სიმბოლოა.
გერბის მეორე მეოთხედზე გამოსახულია წითელი, მდგომი ლომი, შოტლანდიის სიმბოლო, ოქროს ფონზე. გერბის მესამე მეოთხედზე გამოსახულია ოქროს არფა, რომელიც ჩრდილოეთ ირლანდიის სიმბოლოა.
ლომს და ერთფეროვნებას ორივე მხრიდან ფარში აქვთ. ლომი ინგლისს განასახიერებს, ხოლო ერთფეროვნება - შოტლანდიას.
ფარს შემოსაზღვრავს გარტერის სათავადო ორდენის ლენტი, რომელსაც ლათინურად აქვს წარწერა: "Honi soit qyi mal y pense". ძველი ფრანგული ენიდან ითარგმნება დევიზი "სირცხვილი მასზე, ვინც მასზე ცუდად ფიქრობს".
არსებობს ლეგენდა, რომ ბრიტანეთის მეფის ედუარდ III- ის კარზე მოწყობილ ერთ სამეფო პუნქტში სოლსბერის გრაფინია დაკარგა გარსი. როდესაც მეფე ედუარდ მესამედმა მეტროზე აიღო გარსი, სტუმრებს სიცილი აუტყდა.
იმ დროის რაინდობის საუკეთესო ტრადიციების გათვალისწინებით, მეფე ედუარდ III- მ დაუყოვნებლივ ჩამოაყალიბა თავდაპირველი წესრიგი და მის დევიზად იქცა აღმზრდელობითი ფრაზა”სირცხვილი მასზე ვინც ცუდად ფიქრობს”.
ფარის ძირში არის ლენტი ფრანგულ ენაზე ბრიტანული დევიზით: "ღმერთი და ჩემი უფლება". ერთ ღეროზე ასევე გამოსახულია სამი ყვავილი: ვარდი, ეკალი და ბორცვი. უძველესი დროიდან ყვავილები იყო მუნჯი სიმბოლო ინგლისის, შოტლანდიისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის ურღვევი ერთიანობისა.
გერბი გვირგვინდება ოქროს ტურნირის ჩაფხუტით, რომელზეც ოქროს გვირგვინიანი ლომია.
დიდი ბრიტანეთის დევიზია
თავდაპირველად, გაერთიანებული სამეფოს ლოზუნგის მართლწერა იყო "Diet et mon droit", რაც ძველი ფრანგულიდან თარგმნა ნიშნავს "ღმერთს და ჩემს უფლებას". დროთა განმავლობაში, ლოზუნგი გარკვეულწილად შეიცვალა და ახლა ის ჟღერს "Dieu et mon droit", რაც ასევე ითარგმნება როგორც "ღმერთი და ჩემი უფლება".
რატომ არის დევიზი ფრანგულ ენაზე? ფაქტია, რომ 1066 წელს ნორმანთა მიერ ინგლისის დაპყრობისა და ინგლისის ადგილობრივი აზნაურობის საქსების დამარცხების შემდეგ, ფრანგულმა ენამ დაიწყო ბრიტანული თავადაზნაურობის ყოველდღიურ ცხოვრებაში შესვლა.
იმ დღეებში ფრანგული ითვლებოდა დახვეწილობისა და არისტოკრატიის მწვერვალად, ხოლო ინგლისური ითვლებოდა უხეში, გაუნათლებელი საქსონებისა და უბრალო ხალხის ენად. ინგლისურად საუბარი ცუდ ფორმად ითვლებოდა.
ამიტომ, მთელი დოკუმენტაცია, მიმოწერა, ჩანაწერები და თავად კომუნიკაცია არისტოკრატებსა და სამეფო კარზე ხდებოდა მხოლოდ ფრანგულ ენაზე.
გასაკვირი არ არის, რომ ბრიტანეთის დევიზი ასევე დაწერილია ფრანგულად. იმ შორეულ დროში ეს საკმაოდ ბუნებრივად გამოიყურებოდა და მხოლოდ თანამედროვე ადამიანის გაოცება შეუძლია.
