”არამკვლელი დათვის ტყავის გაზიარება” არის გამონათქვამი, რომელსაც იყენებენ, როდესაც მათ სურთ თქვან, რომ ვინმე ცდილობს შეადგინოს გეგმები, რომელთა განხორციელებისთვისაც მიზეზი ჯერ კიდევ არ არის. დათვი ჯერ არ არის მოკლული, როგორ შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მისი კანი ვინმეს ეკუთვნის?
ვის გაუჩნდა დათვის ტყავი კანის გაყოფის იდეა
რუსეთში გამონათქვამი "თქვენ არ გჭირდებათ გაუკითხავი დათვის ტყავის გაყოფა" გამოჩნდა მას შემდეგ, რაც ლა ფონტეინის ზღაპარი "დათვი და ორი მონადირე" რუსულად ითარგმნა. იგავის სიუჟეტი ასეთია. ორი მონადირე ტყეში გაემგზავრა დათვის დათვი ჩამოაგდო. დაიღალნენ ტყეში, დაიღალნენ და დასასვენებლად დასხდნენ. მათ დათვი ჯერ არც კი ჰქონდათ შემხვედრი, მაგრამ ორივე დარწმუნებული იყო წარმატებაში. ახალგაზრდებმა ფანტაზია დაიწყეს და იმსჯელეს, რას გააკეთებდნენ ცხოველთან მისი მიღებისთანავე.
საინტერესოა, რომ რუსეთში მე -20 საუკუნის დასაწყისში ჩვეულებრივ ამბობდნენ, რომ არ უნდა "გაყოფილიყო" მკვლელი დათვის ტყავი, მაგრამ "გაეყიდა", რადგან კანის გაყოფას აზრი არ აქვს, ის ღირებულია მთლიანი.
ღვინის ბოთლი, რომელიც მათ თან ჰქონდათ, გამოდგებოდა. ღვინომ გააძლიერა ფანტაზია და მონადირეებმა უფრო და უფრო ლამაზი სცენების გამოგონება დაიწყეს: მათ წარმოიდგინეს, რომ დათვი უკვე დამარცხებული იყო და ტყავი მათ ხელში იყო. ყველას დიდი გეგმები ჰქონდა. ორივე ახალგაზრდა ძალზე გადატვირთული იყო, სულ ავიწყდებოდა, რომ ნამდვილ დათვთან ბრძოლა ჯერ კიდევ წინ იყო და დასვენება ნაადრევი იყო.
აქ გამოჩნდა დათვი. იგი ბუჩქებში იმალებოდა და უსმენდა მონადირეების გამოსვლებს. როგორც კი ახალგაზრდებმა დათვი დაინახეს, ორივე საშინლად შეეშინდათ. პირველს ძალა ჰქონდა გადახტოდა და ბუჩქებში ჩაეგდო. რაც შეეძლო, გაიქცა და დათვიც მისდევდა. მონადირემ გაქცევა მოახერხა, რადგან დათვი მას დიდხანს არ დაედევნა. ის დაბრუნდა წმინდა ადგილას, სადაც უგონო მდგომარეობაში იწვა მეორე ახალგაზრდა კაცი, რომელმაც დათვი დანახვისთანავე დაკარგა გონება. ფეხები აუკანკალდა, სხეული აათამაშა, მონადირე ვერც წამოდგა და გაქცევა სცადა, როგორც მეგობარი.
მსგავსი მნიშვნელობით რუსული ანდაზა:”სანამ არ გადმოხტავ, ნუ იტყვი” Gop ”.
დათვი არ შეეხო მეორე მონადირეს. მისკენ დაიხარა, ყურში რაღაც ჩასჩურჩულა და ტყეში წავიდა თავისი საქმისთვის. როდესაც მონადირეებმა კიდევ ერთხელ მოახერხეს შეხვედრა, გაქცეულმა ქარხანამ ჰკითხა მეგობარს თუ რა მოუვიდა მას. ამ უკანასკნელმა მას ყველაფერი მოუყვა და თქვა, რომ დათვმა მას თავი გადახარა და ყურში ჩასჩურჩულა შემდეგი სიტყვები: "ჯერ დათვი უნდა მოკლა, და მხოლოდ ამის შემდეგ შეგიძლია დალიო და იფიქრო, როგორ გაყიდო ბეწვი და გაერთო".
ანდაზის წარმოშობა რუსეთში
ზოგი ექსპერტი მიიჩნევს, რომ გამონათქვამი "თქვენ არ გჭირდებათ დაუშვებელი დათვის ტყავის გაყოფა" არ გამოჩნდა ჟან ლა ფონტენის ზღაპრის გამო, რადგან ხალხის უმეტესობა ჯერ კიდევ არ იცნობდა მას: ჩვეულებრივი ხალხისთვის ჩვეულებრივი არ იყო წაიკითხეთ ფრანგული იგავები. ადამიანები, რომლებიც სწავლობენ ეპიკურ და ხალხურ ხელოვნებას, დარწმუნებულები არიან, რომ რუსებმა ანდაზა მიიღეს სხვა ხალხებისგან, რომელშიც ის უკვე არსებობდა. მაგალითად, საფრანგეთში და გერმანიაში ხალხს მოსწონს დათვის კანზე საუბარი, არიან სხვა ხალხიც, ვინც ამ გამოთქმას იცნობს.
ითვლება, რომ თავად ჟან ლაფონტემ ხალხური გამონათქვამი მიიღო თავისი იგავის სიუჟეტის საფუძვლად, რომელიც სინამდვილეში შეიძლება უფრო ძველი იყოს ვიდრე მისი ნამუშევარი. ლაფონტენის წლები: 1621 - 1695 წწ.
