რუსული ენა მდიდარია მრავალფეროვანი ფიგურალური გამონათქვამებით, რომელთა მნიშვნელობა შეიძლება ყოველთვის არ იყოს გასაგები უცხოელისთვისაც, რომელიც კარგად ფლობს ამ ენას. ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება საკმარისად მოცულობითი აზრის გადმოსაცემად რამდენიმე სიტყვით.
ფიგურული გამოთქმების მნიშვნელოვან ნაწილს, რომელიც დღემდე გამოიყენება რუსულ ენაში, უფრო ძველი დროიდან იღებს სათავეს და, შესაბამისად, იყენებს სიტყვებს, რომლებიც უკვე იშვიათად გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. ასეთი გამოთქმის ერთ-ერთი მაგალითია ფრაზა "მკვდარი სიბრაზე".
გამოხატვის პირდაპირი მნიშვნელობა
Poultice არის მოძველებული ტერმინი, რომელსაც იყენებდნენ ყოველდღიურ რუსულ მეტყველებაში ცხელი კომპრესის მოსახსნელად. ამ ტიპის მკურნალობის პროცედურის ერთ-ერთი ვარიანტია სველი ცხელი კომპრესის დაწესება. მოგეხსენებათ, ეს მეთოდი საკმაოდ ეფექტურია იმ შემთხვევებში, როდესაც აუცილებელია სხეულის დაზარალებული ტერიტორიის ადგილობრივი დათბობა. მაგალითად, იგი ხშირად გამოიყენება გაციების დროს, ყელის ტკივილის, ბრონქების ანთების და მსგავსი სიტუაციების ჩათვლით.
გარდა ამისა, ტერმინი "poultice" გამოყენებულია მშრალი დათბობის კომპრესის აღსადგენად. იგი გაკეთდა, მაგალითად, მწვავე ქვიშის ან ნაცრის გამოყენებით. გაციების გარდა, ამ ტიპის სიბრაზეს იყენებდნენ ნევრალგიის, რადიკულიტის და სხვა მსგავსი ჯანმრთელობის პრობლემების სიმპტომების მოსახსნელად.
გამოხატვის ფიგურული მნიშვნელობა
აშკარაა, რომ ფრინველის გამოყენების ყველა ზემოაღნიშნული მეთოდი შეიძლება იყოს ეფექტური, როგორც თერაპია მხოლოდ დაავადების მიმდინარეობის შედარებით დაბალი ინტენსივობით. იმ შემთხვევაში, თუ პაციენტის მდგომარეობამ სერიოზული შეშფოთება გამოიწვია, სიცხიანი უნდა ყოფილიყო გამოყენებული მხოლოდ როგორც კომპლექსური თერაპიის ნაწილი, ან კიდევ უკეთესი, უარი ეთქვა მის გამოყენებაზე უფრო ეფექტური მედიკამენტების სასარგებლოდ.
იდიომატური გამოთქმა "მკვდარი poultice" არის ერთგვარი ლექსიკური მოწყობილობა, რომელიც მიზნად ისახავს ძალისხმევის შეუსაბამობას პრობლემის მასშტაბებთან შედარებით: ყოველივე ამის შემდეგ, ისეთი ნაზი მეთოდის გამოყენება, როგორც poultice, იმ პირთან მიმართებაში, რომელსაც აქვს უკვე გარდაცვლილი გარანტირებულია, რომ მას არ ექნება თერაპიული ეფექტი. ამრიგად, გამოთქმა "მკვდარი სიბრაზე" ორ მთავარ შემთხვევაში გამოიყენება. პირველი მათგანი არის აუცილებელი აჩვენოს გატარებული ქმედებების უშედეგოობა, ანუ იმის გარკვევა, რომ ისინი არ გამოიწვევს სასურველ შედეგს.
ამ გამოთქმის მეორე გამოყენება არის მოქმედების ან საგნის უსარგებლობის დემონსტრირება იმ ობიექტის თვალსაზრისით, რომელზეც ისინი არიან გათვლილი: აშკარაა, რომ ადამიანი, რომელიც გარდაიცვალა, აღარ საჭიროებს მკურნალობას, მით უფრო არაეფექტური. ამ შემთხვევაში, კიდევ ერთი ფიგურალური გამოთქმა - "ძაღლის მეხუთე ფეხის მსგავსად" შეიძლება გახდეს განსახილველი იდიომის სინონიმი.
