ირისის ყვავილმა მიიღო საერთო სახელი ძველ საბერძნეთში. ამასთან, სანამ იგი მთელ მსოფლიოში არ გავრცელდა, სხვადასხვა ქვეყანაში ამ ულამაზეს მცენარეს სხვაგვარად უწოდებდნენ - თითოეულმა ხალხმა სახელი აირჩია თავისი ასოციაციების მიხედვით.
ასე გაჩნდა სიტყვა "ირისი" და მიენიჭა ყვავილს ძველ საბერძნეთში. ულამაზეს მცენარეს ქალღმერთის ირისის სახელი მიენიჭა, ღმერთების მაცნე. იგი ცისარტყელასთან ერთად დაეშვა დედამიწაზე, რათა ხალხს ღვთის ნება განეცხადებინა. ამიტომ, ცისარტყელა მაცნე ქალღმერთის სიმბოლო გახდა. და ირისს, როგორც მოგეხსენებათ, აქვს უზარმაზარი ფერის ვარიანტი - ისევე, როგორც ცისარტყელა! არსებობს სხვადასხვა ჩრდილის ირისის 800-მდე სახეობა, ხდება ისეც, რომ ერთ ზამბახიან ყვავილზე რამდენიმე სხვადასხვა ფერია შერწყმული, რაც კიდევ უფრო სანახაობას ხდის მას.
ასე რომ, ძველ ბერძნულში სიტყვა "ირისი" ცისარტყელას და ყვავილის მნიშვნელობას იწყებს. ეს იდეა ყვავილის სახელით ეკუთვნის ჰიპოკრატეს, ბერძენ ექიმს. ბევრად მოგვიანებით, კარლ ლინეუსმა შემოგვთავაზა მცენარეთა სამეცნიერო სახელების ერთიანი სისტემა. ირისის ამ სისტემაში მან შეინარჩუნა ძველი სახელი. ასე რომ, ეს ცნობილი გახდა მსოფლიოს ყველა ბოტანიკოსისთვის, შემდეგ კი სამეცნიერო სამყაროს მიღმა გავრცელდა და ფესვები გაეყარა ყოველდღიურ ენას.
რუსეთში ეს სახელი მხოლოდ XIX საუკუნის მეორე ნახევარში გახდა ცნობილი და აქამდე რუსები ირისს "ირისს" უწოდებდნენ (მისი ფოთლების საკნთან მსგავსების გამო). უკრაინელები ირისს "კოკერელს" ("პივნიკს") უწოდებდნენ, აშკარად ასახული მამლის კუდის ფურცლების ბუმბულის მსგავსების გამო. ბულგარელები, სერბები და ხორვატები დღემდე ირისს "პერუნიკს" უწოდებენ - სლავური ღმერთის, პერუნის მეხისკაცის საპატივცემულოდ - ან "ღმერთებს" ("ღვთის ყვავილი"). გარდა ამისა, სლავებს ჰქონდათ ირისის სახელობის მრავალი ხალხური ვარიაცია: თეთრი ფრონტის ბატი, ვეშაპი, სკრაბი, პიგტეილები, კობრი, ბრტყელი პური, ჩიკანი, ზარები, ჩისტია, მგელი (ან კურდღელი, ან დათვი) კიტრი, კაჭკაჭი ყვავილები, მარწყვი.
იაპონიაში სიტყვა "ირისი" და სიტყვები "მეომრის სული" აღინიშნება იგივე იეროგლიფით. ამიტომ, ბიჭების დღეს, იაპონელები ამზადებენ თილისმებს "მაისის მარგალიტს" ირისის ყვავილებისგან - ის შექმნილია იმისთვის, რომ ბიჭები გაბედონ. ყვავილის მკვეთრი ფოთლები ხომ მახვილებს ჰგავს.
ფერწერის სამყაროში ფესვი შეიქმნა მეტაფორამ, რომელსაც ირისი უწოდა "შროშანიანი შროშანი", ნაზი ფურცლების კომბინაცია მკვეთრი ფოთლებით. იგი გახდა ღვთისმშობლის მწუხარების სიმბოლო ქრისტესთვის და ხშირად ახლავს მას ფლამანდელი მხატვრების ნახატებში.
წარმოიქმნება კიდევ ერთი ასოციაცია - კანფეტით სახელწოდებით "ირისი", რომელიც ჩვენთვის ბავშვობიდან კარგად არის ცნობილი ტოფივით. საიდან მოდის ეს თანხმოვანი? ითვლება, რომ ეს არის ფრანგი საკონდიტრო მზარეულის სახელად მორნი. მე -20 საუკუნის დასაწყისში იგი პეტერბურგში მუშაობდა ამ რძის ტკბილეულზე და შეამჩნია, რომ მათი რელიეფი ირის ფურცლების მსგავსი იყო.
