ფრაზა ცაზე ბრილიანტებში ხშირად ისმის საუბარში, ხოლო ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას რამდენიმე მნიშვნელობით. ამ გამოთქმის მნიშვნელობის ცოდნა საშუალებას მოგცემთ გაიგოთ, რისი თქმა სურდა თანამოსაუბრეს თქვენთვის.
ფრაზა ალმასებში ცის შესახებ ტრადიციულად უკავშირდება დიდი რუსი მწერლის ანტონ პავლოვიჩ ჩეხოვის სახელს. იგი პირში ჩაუშვეს სონიას, პიესა "ბიძია ვანიას" ერთ-ერთი პერსონაჟის. მაგრამ ამ ფრაზის თავდაპირველი მნიშვნელობა მკვეთრად განსხვავდებოდა იმისგან, რაც დღეს ამ გამოთქმას ერთვის.
ფრაზის ორიგინალი მნიშვნელობა "იხილე ცა ბრილიანტებით"
ჩეხოვის უკვე ნახსენებ პიესაში ბრილიანტით გამოსახული სიტყვები ცაზე ენთუზიაზმით ჟღერს, მათ უკეთეს მომავლის იმედი ესმით, თუნდაც სიკვდილის შემდგომი სიცოცხლე. სონია ამბობს, რომ ყველა ბოროტება, ყველა ტანჯვა წყალობაში დაიხრჩობა და ხალხი ბოლოს დაისვენებს, მოისმენს ანგელოზებს და დაინახავს ცას ბრილიანტებით.
ამრიგად, ამ გამოთქმის საწყისი მნიშვნელობა შეიძლება ჩაითვალოს პოზიტიურად, თუმცა საკმაოდ სევდიანად. სონიას თქმით, ალმასებში ცის დანახვა მხოლოდ სიკვდილის შემდეგ იქნება შესაძლებელი.
უსაფუძვლო ოპტიმიზმი და თავდაჯერებულობა
მალევე ჩეხოვმა დაწერა თავისი პიესა "ბიძია ვანია", გამოთქმა "ცა ბრილიანტებში დაინახა" სხვა ჩრდილში მიიღო. ეს აღარ ასახავდა უკეთესი მომავლის რწმენას - პირიქით, მათ დაიწყეს მასთან უაზრო იმედის ასოცირება რაღაც მიუღწეველის მიმართ. ადამიანის შესახებ იმის თქმა, რომ ის ალმასებში ხედავს ცას, ნიშნავს საჯაროდ განაცხადოს მისი ცარიელი ოცნებები, პროექცია და გაუმართლებელი ოპტიმიზმი.
ასე შეიძინა აღნიშნულმა გამოთქმამ თავისი ახალი მნიშვნელობა, ირონიული. ამ გაგებით, ახლა მას ხშირად იყენებენ.
აგრესიულობა, გაფრთხილება მოსალოდნელი პრობლემების შესახებ
ძალიან საინტერესოა, რომ ფრაზა „ცა ბრილიანტებში დაინახოს“თანდათან გარდაიქმნა სხვა ფართოდ გავრცელებულ ვერსიად - „ალმასებად ცის ჩვენება“. ამ კონტექსტში გამოთქმას "მე გაჩვენებ ცას ბრილიანტებით" ან "ახლა თქვენ იხილავთ ცას ბრილიანტებში" ხაზგასმით საშიში და აგრესიული ხასიათი აქვს. კარგად ცნობილი ფრაზები "მე გაჩვენებ კუზკას დედას" და "ჩემგან გაიგებ სად არის crayfish ზამთარი" მნიშვნელობით ამ ფრაზასთან ახლოს არის.
აღსანიშნავია, რომ ეს არის მესამე ვარიანტი, რომელიც დღეს ყველაზე გავრცელებულად შეიძლება ჩაითვალოს. ფრაზა "ცა ბრილიანტებით" ირონიულ კონტექსტში გამოყენება უფრო იშვიათი და საკმაოდ იშვიათია - თავდაპირველი ჩეხოვის ფორმით, რაც ნამდვილად კარგს ჰპირდება.
იმის გათვალისწინებით, რომ პრაქტიკულად იგივე ფრაზას შეიძლება ჰქონდეს სრულიად საპირისპირო მნიშვნელობა, მისი სწორი გაგებისთვის საჭიროა შეფასდეს ის კონტექსტი, რომელშიც ის გამოიყენება. მართლაც, ერთ შემთხვევაში, ვინმეს დაპირებამ, რომ ცას ალმასებში აჩვენებს, შეიძლება ძალიან კარგი რამ დაგვპირდეს, ხოლო მეორეში ეს სერიოზულ უბედურებას წარმოადგენს.
