"სწორედ აქ არის დაკრძალული ძაღლი!" - ასე ამბობენ ისინი, როდესაც ხაზს უსვამენ იმას, რომ ნახავი საბოლოოდ იქნა ნაპოვნი, საბოლოოდ მოახერხეს ზოგიერთი მოვლენის ჭეშმარიტი მიზეზების ბოლოში შესვლა. საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა?
არ არსებობს კონსენსუსი ამ ფრაზის წარმოშობის შესახებ. ისინი საუბრობენ მინიმუმ სამ "ძაღლზე" და მხოლოდ ორ შემთხვევაში არის საქმე ნამდვილად ამ ცხოველის შესახებ.
ქსანტიპი ძაღლი
ერთ-ერთი ვერსია ეხება ანტიკურ პერიოდს, უფრო სწორედ - ბერძნულ-სპარსული ომების ეპოქას. 480 წელს სპარსეთის მეფის ქსერქსესის ჯარი ათენში გადავიდა. საბერძნეთის ფლოტმა წინააღმდეგობა გაუწია, ვიწრო სრუტეში კონცენტრირებულიყო კუნძული სალამის კუნძულიდან. მას მეთაურობდა ათენელი ქსანტიპი, არიფრონის ვაჟი. ეს ადამიანი ასევე ცნობილია იმით, რომ ცნობილი ათენელი მეთაური და სახელმწიფო მოღვაწე პერიკლესი მისი ვაჟი იყო.
ძალიან საშიში იყო ათენში ყოფნა და გადაწყდა, რომ მშვიდობიანი მოსახლეობის ევაკუაცია განხორციელდა სალამინში. მათთან ერთად, ქსანთიპუსმა გაგზავნა საყვარელი ძაღლი. მაგრამ ერთგულ ცხოველს პატრონის დატოვება არ სურდა. ძაღლმა ხომალდიდან თავი ზღვაში გადააგდო და ქსანთიპუსისკენ გაბრუნდა. აღმოჩნდა, რომ ასეთი მოქმედება ძაღლის ძალებს აღემატებოდა, იგი მაშინვე დაღლილობისგან გარდაიცვალა.
ქსანთიპუსმა, რომელიც შეძრწუნებული იყო მისი ოთხი ფეხის მეგობრის ერთგულებით, აღმართა ძაღლის ძეგლი. ბევრი იყო, ვისაც ამის დათვალიერება სურდა და წამოიძახეს:”ძაღლი აქ არის დაკრძალული!”, მიაღწიეს თავიანთი მოგზაურობის მიზანს.
სიგიზმუნდ ალტენშეიგის ძაღლი
ანალოგიური ამბავია მოთხრობილი ავსტრიელი ჯარისკაცის სიგიზმუნდ ალტენსშეიგის შესახებ. ამ კაცს ასევე ჰყავდა საყვარელი ძაღლი, რომელიც პატრონს თან ახლდა ყველა სამხედრო კამპანიაში. ერთხელ ძაღლმა სიგიზმუნდს სიცოცხლეც კი გადაარჩინა, მაგრამ ის თავად გარდაიცვალა. ეს მოხდა ჰოლანდიაში. მადლიერმა პატრონმა საზეიმოდ დაკრძალა თავისი საყვარელი ძაღლი და - ისევე, როგორც ერთხელ ქსანტიპუსმა - მის საფლავზე ძეგლი დადო. მოგვიანებით მისი პოვნა ადვილი არ იყო და როდესაც შემდეგმა მოგზაურმა წარმატებას მიაღწია, მან აღტაცებით წამოიძახა: "ასე რომ, აქ ძაღლი დაკრძალულია!"
იყო ძაღლი?
ზემოთ აღწერილი ჰიპოთეზები მიანიშნებს, რომ ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობა დაკავშირებულია ზოგიერთ ძალიან ნამდვილ ძაღლთან. რამდენად ისტორიულად ზუსტია მათთან დაკავშირებული ამბები, სხვა საკითხია. მაგრამ ზოგიერთი მკვლევარი დარწმუნებულია, რომ დაჭერის ფრაზა ნამდვილად არ ასოცირდება არცერთ ძაღლთან. ეს შეიძლებოდა განძი მონადირე ჟარგონიდან მომდინარეყო.
საგანძურის ძიება ყოველთვის გარშემორტყმული იყო იდუმალი ჰალოთი. ითვლებოდა, რომ საგანძურს აკისრებდნენ შელოცვებს, რომლებიც გამტაცებელს ემუქრებოდნენ ყველანაირი პრობლემებით, რომ მათ იცავდნენ ბოროტი სულები. აქ შემოვიდა უძველესი წესი: რაც უფრო ნაკლებ იციან სულებმა ადამიანის საქმეების შესახებ, მით უფრო ნაკლები ალბათობა აქვთ, რომ რამე დააზიანონ. საგანძურის მცველი ბოროტი სულების მოსატყუებლად, განძის მაძიებლებმა ალეგორიულად განიხილეს თავიანთი საქმეები, კერძოდ, მათ სიტყვაში არსებულ საგანძურს "ძაღლს" უწოდებდნენ. ამრიგად, "აქ არის ძაღლი დაკრძალული" - ეს ნიშნავს "აქ არის განისვენებული საგანძური".
