თანამედროვე რუსული სალაპარაკო ენა ძლიერია სესხის აღებისათვის: ყოველდღე ადამიანები იყენებენ სიტყვებს მეტყველებაში, რომელთა მნიშვნელობაც გასაგებია, მაგრამ ამ მნიშვნელობის სიტყვებით გადმოცემა ყოველთვის არ არის ადვილი. ერთ-ერთი "მახეების სიტყვა" არის სიტყვა "სექსაობა". Რას ნიშნავს?
სიტყვის "hardcore" სემანტიკა
ამ სიტყვის მნიშვნელობის გასაგებად უნდა იცოდეთ საიდან გაჩნდა იგი რუსულ ენაზე. სიტყვა "hardcore", რომელსაც ასე ხშირად იყენებენ მოზარდებში და არაფორმალური სუბკულტურების მონაწილეებში, სინამდვილეში მომდინარეობს ინგლისურიდან "hardcore", რომელიც ინგლისურ ენაზე შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა.
იგი შედგება ორი საფუძვლისაგან: "მყარი" - მკაცრი, ძლიერი, ძლიერი, ძლიერი და "ბირთვი" - სხეული, ბირთვი, ბირთვი, ღრმა არსი, რაღაცის არსი.
ამრიგად, ლიტერატურული თარგმანი დადებით შედეგებს არ მოგვცემს. თქვენ სავარაუდოდ მოგიწევთ კონკრეტული მაგალითების მოყვანა.
მაგალითად, პოლიტიკურ კონტექსტში გამოთქმა "hardcore socialist" ნიშნავს, რომ ესა თუ ის ადამიანი სოციალისტია.
პოლიტიკური პარტიების წევრებს შეიძლება ეწოდოს "hardcore პარტიის წევრები", რაც ნიშნავს "პარტიის ბირთვს", ანუ მის ყველაზე აქტიურ მონაწილეებს, მონაწილეებს, რომელთა გარეშეც ძნელი წარმოსადგენია პარტიის ფუნქციონირება.
უნდა აღინიშნოს, რომ რუსულში, ინგლისურისგან განსხვავებით, ეს სიტყვა გამოიყენება მხოლოდ როგორც არსებითი სახელი. როდესაც მათ სურთ სემანტიკური ზედსართავი სახელი გამოიყენონ, ისინი ამბობენ "hardcore".
მაგალითად, ლანა დელ რეიში ერთ-ერთ სიმღერაში არის სტრიქონი: "თუ გიყვარს სექსაობა, მაშინ ნუ შორდები", რაც ითარგმნება როგორც "თუ გიყვარვარ" სექსაობა ", ანუ" ძალიან ბევრი "მაშინ არ წახვიდე”. აქ ეს სიტყვა გამოიყენება როგორც ზმნიზედა.
ვინ ამბობს Hardcore?
ინგლისურად ამ სიტყვის გამოყენება შეზღუდული არ არის: პოლიტიკოსებს და 16 წლის პანკ-როკერებს შეუძლიათ საკუთარი თავის გამოხატვა ამ გზით. თავის მხრივ, რუსეთის ზრდასრული და ცნობიერი მოსახლეობის ზოგიერთ წარმომადგენელს წარმოდგენა არ აქვს ამ სიტყვის შესახებ.
მუსიკალურ ინდუსტრიაში, "ჰარდკორს" უგებენ, როგორც შესაბამის მუსიკალურ სტილს, რომლის გამორჩეული თვისებაა პრიმიტიული ვოკალი (ყველაზე ხშირად შეძახილები და ღრიალი) და აგრესიული მუსიკა, პანკ-როკის მსგავსი.
პოლიტიკაში, როგორც ადრე ითქვა, ეს სიტყვა გამოიყენება პარტიის წევრის "ძირეული" პოლიტიკური შეხედულებების ან "საქმიანობის" აღსანიშნავად.
ინჟინერიაში სიტყვა "hardcore" ნიშნავს ტექნიკურ ბირთვს, რომლის დაკარგვა ინფორმაციის აღდგენა შეუძლებელს ხდის.
ინგლისურ ენაში ეს სიტყვა ასევე გამოიყენება როგორც ზედსართავი სახელი: hardcore terrorist - ინვერსიული ტერორისტი, hardcore სიღარიბე - ღრმა სიღარიბე.
პორნო ინდუსტრიაში სიტყვა hardcore განასხვავებს ფილმების გარკვეულ სტილს, რომლებიც ხასიათდება სქესობრივი კავშირის სცენების მაქსიმალური გულწრფელობით.
მიუხედავად იმისა, რომ რუსეთში ეს სიტყვა ჯერ კიდევ არ არის ხალხის "ენაში", აშშ-სა და სხვა ინგლისურენოვან ქვეყნებში ეს ძალიან გავრცელებულია.
