ინტერესი ჩინური სიმბოლოების მიმართ მთელ მსოფლიოში გავრცელდა: ბევრი ევროპელი ტატუს აკეთებს ჩინური სიტყვის ფორმით, მოდურია მაისურების ტარება იეროგლიფური პრინტით, საჩუქრები, როგორიცაა სუვენირები და სურათები ბედნიერების სურვილებით ენა საერთოა. სამწუხაროდ, ზოგიერთმა ადამიანმა არც კი იცის რა წერია მათ მაისურზე ან რა გამოხატულება აქვს სუვენირს. თუ ევროპული ენიდან რომელიმე სიტყვის თარგმნა შესაძლებელია ლექსიკონის გამოყენებით, მაშინ იეროგლიფის წაკითხვა არც ისე ადვილია.
აუცილებელია
- ინტერნეტი;
- ჩინური-რუსული ლექსიკონი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ძირითადი განსხვავება ჩინურ სიმბოლოებსა და რუსულ ან სხვა ასოებს შორის არის წერისა და კითხვას შორის კავშირის არარსებობა. ჩვენს ანბანში თითოეულ ასოს აქვს საკუთარი გამოთქმის წესები, რადგან შეიტყო, რომ ადამიანს შეუძლია წაიკითხოს მხოლოდ 33 ასოსგან შემდგარი ტექსტი. ჩინურ ენაში ათობით ათასი იეროგლიფია და მათი წაკითხვის ამოცნობა შეუძლებელია მათი დაწერის გზით. ამიტომ, ჩინელებიც კი, რომლებიც ტექსტში უცნობ სიტყვას წააწყდებიან, ვერ გამოთქვამენ მას, სანამ ლექსიკონში არ შეისწავლიან.
ნაბიჯი 2
თუ თქვენ გჭირდებათ იეროგლიფები, ფრაზა ან წინადადება ელექტრონულად, გახსენით Google თარჯიმანი, დააყენეთ ის, რომ თარგმნოს ჩინურიდან რუსულ ენაზე და ჩასვით სტრიქონში, რომ გაირკვეს მნიშვნელობა. თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ, თუ როგორ უნდა გამოითქვას ეს იეროგლიფები, იპოვნეთ ჩინურ-რუსული ლექსიკონი ინტერნეტში (ლექსიკონი ძალიან მოსახერხებელია https://bkrs.info - მას აქვს იეროგლიფების დიდი ბაზა). ჩასვით სტრიქონში - თარგმანთან ერთად ნაჩვენები იქნება ლათინური ასოებით დაწერილი კითხვა. ეს არის პინინის ანბანი, რომელიც შექმნილია ჩინეთისთვის უცხოელი უცხოელებისათვის. ნებისმიერ ევროპელს შეეძლება წაიკითხოს ამ გზით დაწერილი სიტყვები, დაუშვა მხოლოდ რამდენიმე შეცდომა - ანბანს აქვს კითხვის გარკვეული მახასიათებლები, რომლებსაც გადის ამ ენის შესწავლისას
ნაბიჯი 3
უფრო ძნელია ჩინური სიმბოლოების წაკითხვა, რომლებიც წარმოდგენილია სურათის სახით: კათხაზე, მაისურზე, ჩაის ნაკრებზე ან სხვა სუვენირებზე, აგრეთვე კალიგრაფიული ნახაზის სახით ელექტრონულ საშუალებებზე. უპირველეს ყოვლისა, უნდა იცოდეთ, რომ თანამედროვე ჩინურ ენაზე იეროგლიფები იწერება და იკითხება მარცხნიდან მარჯვნივ, ჰორიზონტალურად, ევროპელების მსგავსად. ძველი წარწერების (ძველი პოეტების ლექსების, ძველი ხელნაწერების) დაწერა შესაძლებელია მარჯვნივ მარცხნივ და ზემოდან ქვევით. გახსოვდეთ ისიც, რომ ერთი იეროგლიფი წარმოადგენს ერთ სიტყვას, ერთ მნიშვნელობას, ასე რომ, ერთდროულად შეიტანეთ ისინი ლექსიკონებში (როგორც ნაჩვენებია ქვემოთ).
ნაბიჯი 4
ინტერნეტში მოძებნეთ ჩინურ-რუსული ლექსიკონი ხელით შეყვანით (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). ხელით (ან ხელით) შეყვანა ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ მაუსის საშუალებით დახაზოთ პერსონაჟი სპეციალურ ველში. პროგრამა მას ამოიცნობს, შეადარებს ლექსიკონის მონაცემთა ბაზაში მოცემულ მონაცემებს და მისცემს შედეგს - კითხვა და თარგმანი. იეროგლიფის სპეციალურ ველში შესვლისას დაიცავით ჩინური კალიგრაფიის წესები: დაწერეთ ზემოდან ქვევით და მარცხნიდან მარჯვნივ, ჰეროგლიფი გაყავით სტრიქონებად, რომელთაგან თითოეული დაწერილია ხელის აწევის გარეშე. შეეცადეთ მაქსიმალურად ზუსტად მოახდინოთ გამოსახულების რეპროდუცირება. პროგრამა გთავაზობთ რამდენიმე იეროგლიფს ასარჩევად, დააწკაპუნეთ შესაბამისზე. ზოგიერთ ლექსიკონის პროგრამას ან სპეციალურ ტექსტის ამომცნობს ასევე აქვს ხელნაწერის შეტანა. ეს ვარიანტი მათთვის შესაფერისია, ვისაც ხშირად უწევს იეროგლიფების ძებნა
ნაბიჯი 5
თუ რაიმე მიზეზით ხელი მიუწვდომელია, ან პროგრამა ვერ ცნობს თქვენს მიერ დახატულ იეროგლიფს, იპოვნეთ ჩვეულებრივი ლექსიკონი - კოტოვის ან მუდროვის ჩინურ-რუსული ლექსიკონი. პირველ ლექსიკონში ძებნისას, თქვენ უნდა დაითვალოთ იეროგლიფში ინსულტების რაოდენობა და გამოყოთ პირველი ორი დარტყმა (მარცხნივ მარცხნივ). ლექსიკონის ბოლოს გახსენით გვერდი, სადაც მითითებულია სტრიქონების საჭირო რაოდენობა, იპოვნეთ თქვენი იეროგლიფი პირველი ორი სტრიქონის მიხედვით. პირიქით, ეს მიუთითებს ლათინურ ენაზე (პინინური ანბანი) კითხვას, გამოიყენეთ იგი იეროგლიფის მოსაძებნად ლექსიკონში - ისინი ჩამოთვლილია ანბანური თანმიმდევრობით.მუდროვის ლექსიკონში ძიება ხდება პირიქით, ბოლო ხაზის გასწვრივ.
ნაბიჯი 6
თუ ლექსიკონის გამოყენებით ვერ წაიკითხეთ ჩინური სიმბოლო, ინტერნეტში მოძებნეთ პოპულარული სიმბოლოების სიები - მაგალითად, ვებსაიტის ხელსაყრელი სიმბოლოები https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. თუ სურვილისამებრ თქვენს იეროგლიფს სუვენირზე აწერია, დიდი ალბათობაა, რომ მას ასეთ სიაში ნახავთ.
