საზღვარგარეთ რუსული დოკუმენტების სრულად გამოყენებისათვის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ხშირად არ არის საკმარისი. იქ ჩასვლისას, სხვა ქვეყნის ოფიციალურმა ორგანოებმა შეიძლება მოგთხოვონ დოკუმენტების აპოსტილის მიღება. როგორ შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
აუცილებელია
- - პასპორტი;
- - ნოტარიუსის მომსახურების საფასურის გადახდა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
შეიტყვეთ, საჭიროა თუ არა თქვენი დოკუმენტების აპოსტილაცია. ფაქტია, რომ ასეთი ბეჭედი არის დოკუმენტების ლეგალიზაციის გამარტივებული ფორმა და ის ყველა ქვეყანაში არ არის მიღებული. თუ აპირებთ მუდმივ საცხოვრებლად რომელიმე ქვეყანაში გადასვლას, მიმართეთ ამ ქვეყნის საელჩოს. ჩვეულებრივ, მოქალაქეობის ან ქორწინების რეგისტრაციისას საჭიროა აპოსტილი, ანუ იგი უნდა დაერთოს დაბადების მოწმობას, და თუ არსებობს, განქორწინების მოწმობას. ასევე შეიძლება მოითხოვონ რუსული დიპლომის დამოწმება. ამავე დროს, უცხოური პასპორტი არ საჭიროებს დამატებით ლეგალიზაციას.
ნაბიჯი 2
გადაწყვიტეთ როგორ გსურთ აპოსტილი. თავად ბეჭედი შეიძლება განთავსდეს დამოწმებულ ასლზე ან ორიგინალ დოკუმენტზე. სინამდვილეში, და სხვა შემთხვევაში, ასეთ აპოსტილს ექნება იურიდიული ძალა.
ნაბიჯი 3
დაუკავშირდით ნოტარიუსს. აუხსენით მას, რომ გსურთ დოკუმენტის ლეგალიზაცია აპოსტილით. გადაიხადე მისი მომსახურებისთვის. დარწმუნდით, რომ აპოსტილი გაკეთებულია მინიმუმ ორ ენაზე, ისე რომ ტექსტი გასაგები იყოს იმ ქვეყანაში, სადაც მოგზაურობთ. ტექსტი შეიძლება იყოს ფრანგულ ან ინგლისურ ენებზე.
ნაბიჯი 4
ბეჭდის დადების შემდეგ, თქვენ შეძლებთ დოკუმენტის გადაცემას დამოწმებულ თარჯიმანზე, რომ შექმნათ ტექსტი უცხო ენაზე. ამავე დროს, გახსოვდეთ, რომ ოფიციალური სტატუსის მისაღებად, ნათარგმნი დოკუმენტი ასევე უნდა შეიცავდეს აპოსტილის თარგმანს, ხოლო შემდგომ უნდა დამოწმდეს ნოტარიუსის მიერ.
ნაბიჯი 5
თუ ამ დროისთვის თქვენ არ ხართ რუსეთში, აპოსტილი შეგიძლიათ დაურთოთ მასპინძელ ქვეყანაში რუსეთის საელჩოში. ეს შეიძლება უფრო მეტი თანხა დაგიჯდეთ, ვიდრე ნოტარიუსი თქვენს სამშობლოში, მაგრამ დაზოგავს დროს, თუ არ აპირებთ მალე წასვლას რუსეთში. ამავე დროს, გაითვალისწინეთ, რომ აპოსტილის გაცემას შეიძლება რამდენიმე სამუშაო დღე დასჭირდეს, ამიტომ წინასწარ უნდა დაუკავშირდეთ საელჩოს.
