"პანდორას ყუთი" არის ფრაზა, რომელიც ნიშნავს "უბედურებისა და უბედურების წყაროს". "პანდორას ყუთის გახსნა" ნიშნავს რაიმე გამოუსწორებელი საქმის გაკეთებას. ეს გამოთქმა სათავეს იღებს ძველი ბერძნული მითებიდან.
ვინ არის პანდორა?
ტიტანმა პრომეთემ, ხალხის ცხოვრების გასაადვილებლად, მოიპარა მათ ღვთიური ცეცხლი, ასწავლა ხელობა და ხელოვნება და გაუზიარა ცოდნა. მეხის ღმერთი ზევსი გაბრაზდა ამ საქციელით, დასაჯა პრომეთე და გადაწყვიტა დედამიწაზე ბოროტების გაგზავნა.
ამისათვის მან ჰეფესტოს (მჭედლის ღმერთს) უბრძანა, შეერია წყალი და დედამიწა და შედეგად მიღებული ნარევიდან შეექმნა მშვენიერი ქალწული, რომელიც ყველაფერში ხალხის მსგავსი იქნებოდა, ფლობდა ნაზ ხმას და შეუდარებელ სილამაზეს. ზევსის ქალიშვილი, სიბრძნისა და ომის ქალღმერთი, ათენა-პალასი ამ გოგონას ულამაზეს სამოსს უქსოვდა, სიყვარულის ქალღმერთმა აფროდიტემ ქალწულს დაუძლეველი ხიბლი მიანიჭა, ხოლო ეშმაკობის ღმერთმა ჰერმესმა მისცა მას ეშმაკობა და ინტელექტი. ამ ქალწულს პანდორა ერქვა, რაც ნიშნავს "ყველა საჩუქრით დაჯილდოებულს". სწორედ მან უნდა მოუტანოს ადამიანებს ბოროტება და უბედურება.
ჰერმესმა პანდორა მიიყვანა ტიტან ეპიმეთესთან, რომელიც პრომეთეს ძმა იყო. თუ პრომეთე იყო ჭკვიანი და მჭევრმეტყველი, მაშინ მისი ძმა გამოირჩეოდა უსაფუძვლობითა და სიჯიუტით. პანდორას დანახვისას, ეპიმეთემ დაივიწყა პრომეთეს ყველა რჩევა, რომელიც ევედრებოდა მას, რომ ოლიმპიური ღმერთებისგან საჩუქრები არ მიეღო, რადგან იგი ეჭვობდა, რომ ამ საჩუქრებს მხოლოდ მწუხარება და უბედურება მოუტანს. პანდორას სილამაზით მოხიბლულმა ეპიმეტემ მას ცოლი წაართვა.
მომდევნო მომხდარის ორი ვერსია არსებობს. ღმერთებმა სათითაოდ, სხვა საჩუქრებთან ერთად, წარუდგინეს პანდორას მდიდრულად ორნამენტირებული კასეტა, მაგრამ მოუწოდეს მას არ გაეხსნა იგი. სხვა ვერსიით, ასეთი კასეტი ან ჭურჭელი ეპიმეთეუსის სახლში იდგა და არავინ იცოდა რა იყო იქ და არავის სურდა მისი გახსნა, რადგან ცნობილი იყო, რომ ამან ხალხს უბედურება მოუტანა.
პრობლემების ყუთი
ცნობისმოყვარეობამ დაპყრობილმა პანდორამ ამოიღო სახურავი ამ კასეტასთან ან ჭურჭელთან და იქიდან ბოროტი სულები და უბედურებები, რომლებიც ერთ დროს მასში იყვნენ დაყუდებული დედამიწაზე მიმოფანტული. შეშინებულმა პანდორამ სწრაფად დაახეთქა სახურავი, დრო არ ჰქონდა, რომ იმედი, რომელიც მის ბოლოში იყო, კასეტიდან გაუშვა. Thunderer Zeus- ს არ სურდა ხალხისთვის ეს გრძნობა დაეუფლა.
პანდორას მოქმედებამდე ადამიანები ბედნიერად ცხოვრობდნენ, არ იცოდნენ დამანგრეველი დაავადებები და შრომა. უბედურებამ და უბედურებებმა, რომლებიც კასეტურიდან გაფრინდა, ძალიან სწრაფად გავრცელდა კაცობრიობაში, ბოროტებით აავსო ზღვა და დედამიწა. უბედურებები და დაავადებები ჩუმად მოდიოდა ხალხის სახლებში, რადგან ზევსმა ისინი დუმდა, ისე რომ მათ არ შეეძლოთ გაეფრთხილებინათ მათი გარეგნობა.
ეს იყო ეპიმეთეუსის და პანდორას ქალიშვილი, სახელად პირა და პრომეთეს ვაჟი, სახელად დევკალიონი, ვინც გადარჩა ღმერთების მიერ გაგზავნილ წყალდიდობას, გახდა მეუღლეები და აღადგინა კაცობრიობა.
