ფრაზეოლოგიური ფრაზის "სათვალეებში გახეხვა" და მისგან წარმოქმნილი არსებითი სახელი "თვალის გასუფთავება" მნიშვნელობას უკავშირდება თაღლითობას, მოტყუებას რაიმე სარგებლის მისაღებად.
თანამედროვე ადამიანისთვის სიტყვა სათვალე, უპირველეს ყოვლისა, ასოცირდება ოპტიკური მოწყობილობით, რომელსაც იყენებენ მიოპიის ან შორსმჭვრეტელობის მქონე ადამიანები. ასეთი სათვალეები რეგულარულად უნდა მოიწმინდოს, მაგრამ საკმაოდ ძნელი წარმოსადგენია, თუ როგორ ხდება მათი "გახეხვა" და რატომ უნდა მოიქცნენ ეს მატყუარებმა და თაღლითებმა.
წარმოშობის ვერსიები
ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ამსახველი ზოგიერთი ჰიპოთეზა მას ნამდვილად აკავშირებს სათვალეებთან - ოპტიკური მოწყობილობით. არსებობს ვარაუდი, რომ ეს გამონათქვამი ერთდროულად დაიბადა ფრაზეოლოგიურ ერთეულთან "პოტემკინის სოფლები": სავარაუდოდ, იმპერატრიცა ეკატერინე II- მ ვერ შეამჩნია, რომ "ბედნიერი და უხვი" სოფლები, რომლებიც გ. სათვალესაც კი არ ჰქონდა უფლება დაენახა. ეს განმარტება უფრო მეტად ეტიმოლოგიური მითების კატეგორიას შეიძლება მიეკუთვნოს, ვიდრე სერიოზული სამეცნიერო თეორიების რაოდენობას.
კიდევ ერთი ჰიპოთეზა, რომელიც ასევე ეხება მხედველობის კორექციას, მეტ ნდობას იწვევს. მე -14 საუკუნეში ევროპაში სათვალეები საკმაოდ გავრცელებული იყო. მოთხოვნილებამ მშობიარობა გააჩინა და ბევრი იყო სათვალის მწარმოებელი და დილერი, რომლებსაც ძალიან მცირე ხედვა ჰქონდათ მხედველობის კორექციის შესახებ. მათ არც სწორად შეეძლოთ მათი გაკეთება და არც მათი შერჩევა კონკრეტული ადამიანისთვის, მაგრამ მათ კარგად შეეძლოთ გულწრფელი მომხმარებლებისთვის სათვალეების გაყიდვა - ამას უწოდებდნენ "სათვალეებს".
მაგრამ ამ ჰიპოთეზაშიც კი არ არის ახსნილი, თუ რატომ "ირეცხება" სათვალეები.
ქულები და აზარტული თამაშები
როგორც ჩანს, ყველაზე დამაჯერებელი ჰიპოთეზაა ის, რომ მოთამაშეთა ჟარგონიდან ფრაზეოლოგიზმი "სათვალეები ირეცხება" გამომდინარეობს. ამ შემთხვევაში, ჩვენ არ ვსაუბრობთ სათვალეებზე - ოპტიკური მოწყობილობაზე, არამედ სათამაშო კარტის თამაშზე, რომელსაც "წერტილს" უწოდებენ. ამ თამაშში თითოეულ კარტს აქვს გარკვეული მნიშვნელობა, რომელიც გამოიხატება ქულებით: ტუზი - 11 ქულა, მეფე - 4 ქულა, დედოფალი - 3 ქულა, ჯეკი - 2 ქულა, სხვა კარტების ღირებულება განისაზღვრება ნიშნების რაოდენობით, რომლებსაც ასევე უწოდებდნენ წერტილებს.
არაკეთილსინდისიერმა მოთამაშეებმა განავითარეს ისეთი "წვდომის უნარი", რომ მათ შეძლეს თამაშის განმავლობაში დამატებით წერტილის ნიშნის წებო (კარტოფით გადატანა) ("მასში" შეჭრა), მათი პარტნიორებისგან შეუმჩნეველი. ამის წყალობით, ექვსი, მაგალითად, შვიდეულად გადაიქცა, მისი ღირებულება გაიზარდა, რაც ეშმაკობას ეხმარება თამაშის ბალანსის არაკეთილსინდისიერად მოპოვებაში. ბარათის ამ გაყალბებას "სათვალის წკრიალი" უწოდეს.
როგორც ყოველთვის ხდება სტაბილური ფრაზები, ამ ბრუნვამ თანდათან დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა და შეიძინა უფრო ზოგადი მნიშვნელობა - მათ დაიწყეს ნებისმიერი მოტყუების აღნიშვნა კარტის თამაშის დროს, რაც ყოველთვის არ იყო დაკავშირებული ზედმეტი ნიშნების წებოვნებასთან. ამის შემდეგ, ზოგადად, თაღლითობამ, მათ შორის ის, რაც აზარტულ თამაშებთან არ არის დაკავშირებული, დაიწყო”თვალისმომჭრელი”.
