ნებისმიერი მწერლისთვის დიდი პატივია წაკითხული არა მხოლოდ სახლში, არამედ მის ფარგლებს გარეთ. დღეს წიგნების მაღაზიების თაროებზე უამრავი უცხოური ლიტერატურის ნახვაა, რომელზეც აღნიშნულია "ბესტსელერი" და მაშინვე ჩნდება კითხვა: არის თუ არა პოპულარული რუსული ლიტერატურა საზღვარგარეთ და ვინ არის ყველაზე მეტად უცხოელი მკითხველისთვის?
გამოდის, რომ ევროპასა და შეერთებულ შტატებში რუს მწერლების სახელები არანაკლებ ცნობადია, ვიდრე რუსების. ბევრი რუსული გენიოსი რუსეთის საზღვრებს გარეთაც კი ძალიან პოპულარულია.
ბევრისთვის ალბათ ცნობილია დიმიტრი გლუხოვსკის "მეტროს" დილოგია. დილოგის ორივე ნაწარმოები ფაქტიურად გახდა სენსაცია თანამედროვე რუსული ლიტერატურის სამყაროში. მოგვიანებით გაირკვა, რომ მოსკოვში ბირთვული ომის შედეგად გამოწვეულმა მასშტაბურმა ტრაგედიამ, რომელმაც გადარჩენილები აიძულა მეტროში დაემალათ და "ახალ სამყაროში ბატონობისთვის" იბრძოლოთ, გერმანიაში მნიშვნელოვანი სენსაცია გამოიწვია. მილიონზე მეტი მილიონი ასლი მეტრო 2033 და მეტრო 2034 იქ წარმატებით გაიყიდა.
ამასთან, გერმანელ მკითხველს ურჩევნია არა მხოლოდ გლუხოვსკის პოსტპოკალიპტურ სამყაროში გადარჩენის ამბები, არამედ პოლინა დაშკოვას დეტექტივებიც, რომლებსაც შეუძლიათ მას ყველა ფერში დახატა თანამედროვე რუსი ხალხის ცხოვრება. ჩვენი თანამემამულის წიგნები გერმანიაში 2000 – იანი წლებიდან იყიდება. უკვე გაყიდულია მილიონზე მეტი ასლი.
იგივე სიამოვნებით გერმანიაში კითხულობდნენ ლუდმილა ულიცკაიას რომანებს. მისი ძალიან წარმატებული რომანი Through Line გაიყიდა 150,000 ეგზემპლარი. ალბათ, ულიცკაიას ნამუშევრებში ყველაზე მეტად უცხოელი მკითხველი იზიდავს მის უნივერსალურ ადამიანურ თემებს და ჰუმანისტურ ფილოსოფიას, რომელთანაც იგი მათ ეხება. საოცარია, თუ როგორ წყდება ყველაზე მწვავე პრობლემები მის ნამუშევრებში აღწერილი ქალთა ბედით. გარდა ამისა, ლუდმილა ულიცკაია პოპულარულია არა მხოლოდ გერმანიაში: მისი ნამუშევრების ათზე მეტი ეგზემპლარი გაიყიდება ყოველწლიურად უნგრეთში, ხოლო ოცდაათზე მეტი საფრანგეთში.
კიდევ ერთმა რუსმა მწერალმა, ნიკოლაი ლილინმა, როგორც ჩანს, სამუდამოდ დაიპყრო იტალია და მისი მკითხველების გულები თავისი ნაშრომით "ციმბირის განათლება", რომელშიც იგი აღწერს ციმბირის ტომის ტრაგიკულ ბედს, გაკვეთილს, რომელიც სასტიკი და უღიმღამო სტალინის მიერ განწირულია უცხო ქვეყანაში ცხოვრებისთვის. გასული საუკუნის შორეულ 30-იან წლებში. 2013 წელს იტალიელმა რეჟისორმა გაბრიელე სალვატორესმა გადაიღო ამავე სახელწოდების ფილმი ჯონ მალკოვიჩის მონაწილეობით.
არ შეიძლება არ ითქვას, რომ რუსულ კლასიკურ ლიტერატურას საზღვარგარეთ გაცილებით მეტი წარმატება ჰქონდა, ვიდრე დღეს არის თანამედროვე. ასე რომ, ლ.ნ. ტოლსტოი, მ. ბულგაკოვი, ბ.ლ. პასტერნაკი, ფ.მ. დოსტოევსკი, ა.პ. ჩეხოვი და ამ ლიტერატურული გენიოსების ნაწარმოებები, ისევე როგორც მრავალი სხვა რუსი მწერლის, კვლავ რჩება მილიონობით უცხოელი მკითხველის გულში.
