ისე ხდება, რომ საყვარელი სიმღერა დიდხანს არ გამივარდება თავში. თუ ის თქვენს მშობლიურ ენაზეა, პრობლემები არ არის. მაგრამ თუ სიმღერაში მოგწონთ როგორც შემსრულებლის მუსიკა, ასევე ხმა, მაგრამ სიტყვები უცხოა, გსურთ მოძებნოთ სიმღერის თარგმანი, რათა სრულყოფილად გაიგოთ მნიშვნელობა, იგრძნოთ და ისიამოვნოთ სრულად. ეს შეიძლება გაკეთდეს სხვადასხვა გზით.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თუ უცხო ენა იცით, თავად შეგიძლიათ თარგმნოთ სიმღერა. დაწერეთ სიმღერის სიტყვები ფურცელზე, რათა ნათლად დაინახოთ დასრულებული წინადადებები, ან მოძებნოთ ტექსტი ინტერნეტში. ზოგჯერ სიმღერების ტექსტი გვხვდება დისკის ყუთების ყდებზე. თუ გარკვეული სიტყვების თარგმნისას რაიმე სირთულე გაქვთ, გამოიყენეთ ლექსიკონი. კიდევ ერთი ვარიანტი: ჰკითხეთ მეგობრებს, რომლებმაც ენა იციან. სთხოვეთ თარგმნონ სიმღერა თქვენთვის, მიაწოდონ მზა ტექსტი ან მოგცემთ ორიგინალის მოსმენის საშუალებას.
ნაბიჯი 2
თუ არ ფლობთ უცხო ენას, გადადით ინტერნეტით და იპოვნეთ თქვენთვის სასურველი სიმღერის ტექსტი სათაურის, შემსრულებლის სახელის ან სიტყვების მიხედვით. გახსენით ნებისმიერი ონლაინ თარჯიმნის გვერდი, გადაწერეთ სიმღერის ტექსტი უცხო ენაზე ბუფერულ ბუფერში. ფრაგმენტის ჩასმა შესაბამის სფეროში ონლაინ თარჯიმნის გვერდზე, დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". ცოტა ხნის შემდეგ, თქვენ შეძლებთ მზა თარგმანის წაკითხვას.
ნაბიჯი 3
თარგმანის ეს მეთოდი არც ისე მოსახერხებელია. უმეტეს შემთხვევაში, თარჯიმანი ვერ უმკლავდება სიტყვის გარკვეულ მონაცვლეობას და ტექსტს თარგმნის სიტყვასიტყვით. თარგმანის ეს მეთოდი შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმ შემთხვევებში, როდესაც თქვენ უბრალოდ უნდა გესმოდეთ სიმღერის მნიშვნელობა, ზოგადად.
ნაბიჯი 4
ყველაზე კარგი, დრო გამოყავით და იპოვნეთ მზა ლიტერატურული თარგმანი ინტერნეტში. შემსრულებლების შემოქმედების ან მუსიკალური კომპოზიციებისადმი მიძღვნილ საიტებზე შეგიძლიათ იპოვოთ ერთი და იგივე სიმღერების სხვადასხვა თარგმანი. თქვენ უბრალოდ უნდა აირჩიოთ თარგმანი, რომელიც ყველაზე მეტად მოგწონთ.
ნაბიჯი 5
სიმღერების თარგმანები ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ბეჭდურ გამოცემებში. საგნობრივი ჟურნალები აქვეყნებენ მათ ტექსტებს და თარგმანებს. ზოგჯერ თარგმანები გვხვდება ჟურნალებში შესაბამისი სათაურების ბოლო გვერდებზე. ნაბეჭდი გამოცემის ყიდვამდე, მოძებნეთ საკუთარი თავი ან სთხოვეთ გამყიდველს, განმარტოს შინაარსის ცხრილში (შინაარსი), არის თუ არა თქვენთვის სასურველი სიმღერა.
