როგორც თქვენ დაარქვით ნავს, ისე ის მოძრაობს. თუ მოულოდნელად სახელი "გამარჯვება" აღმოჩნდა "უბედურება", მაშინ რატომ უნდა გაგიკვირდეთ, თუ ნავი ჩაიძირა? ეს მარტივი ჭეშმარიტება ნაცნობი მულტფილმიდან "კაპიტანი ვრუნგელი" უნდა გახსოვდეთ იმ მომენტებში, როდესაც ვინმეს ან რამეს ასახელებთ. საშიშია იმის წარმოდგენაც კი, თუ რა დაემართება ნავს, თუ მას Xenia დაარქმევ.
გასული საუკუნის 70-იანი წლების დასაწყისის ლიტერატურის თარჯიმნებმა, რომლებმაც დაწერეს პოპულარული წიგნი, რომელიც უზარმაზარ ბეჭდურ ტირაჟში იყიდებოდა, შენ და შენი სახელი (რედაქტირებულია ცნობილი ფილოლოგი და პოპულარიზატორი ლევ უსპენსკი), წარმოდგენა არ ჰქონდათ რა გააკეთეს. მათ ხომ წარმოდგენა არ ჰქონდათ, რომ ინტერნეტის ეპოქა ოდესმე მოხდებოდა მსოფლიოში და მათი ფსევდომეცნიერული გამოკვლევები დიდ პოპულარობას მოიპოვებდა, ქსელებში მრავლდებოდა ვირუსული ინფექციით.
სახელის პოპულარული ინტერპრეტაცია და საიდუმლო
წიგნი "შენ და შენი სახელი" განმარტავს, რომ ქსენია რაც შეიძლება წინააღმდეგობრივია, რათა არ დადგეს ზუსტი პასუხი პირდაპირ დასმულ კითხვაზე - რას ნიშნავს ეს, როგორ ითარგმნება ეს სახელი. მართლაც, ისტორია ზოგჯერ ბნელია, განსაკუთრებით ძველი ბერძნული ისტორია. ამიტომ, სახელწოდების "ქსენის" ფუძის საფუძველზე, მათ დაასკვნეს, რომ თავად სახელი უნდა ნიშნავდეს ამ ფესვიდან მომდინარე სიტყვებს: მოხეტიალე, უცხო, უცხო, სტუმართმოყვარე - მკაცრი რითმების სახელით, რომლითაც ისინი სავარაუდოდ ულოცავდნენ მოულოდნელ სტუმრებს.
ამასთან, არეულობაში ჩასაგდებად შემდგენებმა მცირე ხვრელი დატოვეს თავისთვის და არ მოითხოვდნენ ამ ინტერპრეტაციას: მათ დაუყოვნებლივ წამოაყენეს აბსოლუტურად საპირისპირო ვერსია, რომ სახელი ქსენია მხოლოდ პოლიქსენის სახელით არის გამორჩეული - სტუმართმოყვარე.
ამგვარი წინააღმდეგობრივი ვერსიების წამოყენებით, ისინი მხოლოდ ხაზს უსვამენ იმას, რომ ეს სახელი ნამდვილად შეიცავს მისტერიას. ძლიერი, წინააღმდეგობრივი ქალების საიდუმლო, რომელსაც შეუძლია ერთდროულად გაძევოს, მივესალმო, უპასუხოს - თქვას დიახ, სარკასტულად მოსიყვარულეა და არ უყვარს, არ არის მორცხვი გამონათქვამებში.
ყველაფერი ხმოვანზეა? Უაზრობა
იმავე თარჯიმნებმა, ერთ წიგნში, ერთხელ და სამუდამოდ აღბეჭდეს ქსენიას სახელს კიდევ ორი სახელი, რადგან მათ ეჩვენებოდათ პირველიდან წარმოებულები: აქსინია და ოქსანა.
რით ხელმძღვანელობდნენ ისინი? ფესვისა და ხმოვნის ბგერის მსგავსებით? ალბათ. ამასთან, თუ ჩვენ მხოლოდ ამ პარამეტრებიდან გადავალთ, მაშინ რუსულ ენაზე შეგიძლიათ ძალიან შორს წასვლა, არა?
სინამდვილეში, ამ სახელების ფესვები განსხვავებულია, რადგან ისინი სხვადასხვა ენობრივი ჯგუფებიდან მოდის. ქსენიას სახელს ბერძნული ფესვები აქვს. აქსინია ფინო-უგრული. ოქსანას ბერძნულ-თურქული ფესვები აქვს: "ხარი" და "ანა". და თუ თქვენ გააკეთებთ უფასო თარგმნას სახელი, ეს ნიშნავს "დედა-მდინარე", უფრო სწორად - "მდინარე-დედა". ძველად, მაგალითად, მაკედონიის აზიაში ლაშქრობის შემდეგ, მდინარე ამუ დარიას მრავალი საუკუნის განმავლობაში "ოქსს" უწოდებდნენ.
კიდევ უცნაურია, რატომ არ შეიტანეს მკვლევარებმა ერთდროულად სახელები როქსანი ან სანა, ქსენიას სახელზე? რაღაცამ შეაჩერა ისინი. სავარაუდოდ, სახელწოდება როქსანს ნათლად აქვს გამოხატული სპარსული ფესვები და მისი თარგმანი ასევე მრავალმხრივია, ხოლო სახელს სან აქვს არაბული, ხოლო არაბულიდან ითარგმნება როგორც მზე.
სახელის საიდუმლო = ხასიათი
რჩევა: ნავის ან ბავშვის სახელით ქსენია დაასახელეთ, გახსოვდეთ - თქვენ ქმნით შემოქმედებას საჭის გარეშე და აფრების გარეშე. არსება ექსცენტრული, მხიარული, მგრძნობიარე, დაუცველი, მომხიბვლელი, ამაყი, აბსოლუტურად უკონტროლო, მაგრამ უკიდურესად - მოსაწყენია - მიზნის მისაღწევად დაჟინებული. თქვენს ნავს ადგილობრივი და გლობალური შტორმები ექნება, რასაც ის ნაწილობრივ თავისთავად იწვევს, მაგრამ გამარჯვებამდე ის ფინალში აუცილებლად მივა.
