"Ce la vie" არის გამოთქმა, რომელიც ბევრ ჩვენგანს აქვს მოსმენილი ცხოვრების სხვადასხვა სიტუაციებში. ამავდროულად, თითოეული მომხსენებელი მასში ხშირად აყენებს საკუთარ აზრს: ვინმეს - იმედგაცრუება ცხოვრებიდან და ვიღაც - შეცვლის სურვილი.
"C'est la vie" არის ფრანგული გამოთქმის "C'est la vie" ზუსტი ტრანსკრიფცია. უფრო მეტიც, რუსულ ენაში ეს გამოთქმა ყველაზე ხშირად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში, ამიტომ არ არსებობს ერთი დადგენილი ფორმა - უწყვეტი ან ცალკე - იგი წერია რუსული ასოებით. ამასთან დაკავშირებით, ამ საკმაოდ გავრცელებული ფრაზის ფრანგული ორიგინალი ყველაზე ხშირად გამოიყენება წერილობით.
გამოხატვის მნიშვნელობა
ორიგინალი წყაროს ლიტერატურული თარგმანი - ფრანგული ფრაზა "C'est la vie" - რუსულად ნიშნავს "ასეთია სიცოცხლე". ასეთი გამოთქმის სემანტიკური ანალოგი არსებობს მსოფლიოს მრავალ ენაზე, მაგრამ ზოგიერთში, მაგალითად, ინგლისურ ენაში გამოიყენება ე.წ. შემცირებული ლექსიკის ელემენტები, ანუ ჟარგონის სიტყვები, შეურაცხმყოფელი გამოთქმები და მეტყველების მსგავსი კომპონენტები.
გამოხატვის მნიშვნელობა
ამ გამოთქმის მნიშვნელოვანი მნიშვნელობა მრავალფეროვანია და ხასიათდება მრავალი განსხვავებული ჩრდილით, რომლის გამოყენებაც შეუძლია სუბიექტს მასში, რაც დამოკიდებულია გამოყენების სიტუაციაში. უფრო მეტიც, ყველა შემთხვევაში, ამ გამოთქმის გამოყენება ასახავს თავისებურ ფილოსოფიურ დამოკიდებულებას ცხოვრებისეული მოვლენების მიმართ.
ასე რომ, მაგალითად, ამ გამოთქმის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა თანამოსაუბრისთვის იმ აზრის გადმოცემა, რომ ცხოვრებაში შესაძლებელია სხვადასხვა სიტუაციები, და შეუძლებელია მოვლენების განვითარების წინასწარ წინასწარ განსაზღვრა. მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს გამოთქმა იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ ან თქვენს თანამოსაუბრეს რაიმე მეტნაკლებად სერიოზული უბედურება დაემართათ: გასაღებების დაკარგვა, სამსახურში ან სკოლაში უკმარისობა, მატარებელში დაგვიანება და სხვა.
ამასთან, თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ ეს ფრაზა, თუ ადამიანს მართლა დიდი უბედურება დაატყდა თავს, მაგალითად ავარია, ახლო ნათესავის გარდაცვალება. ასეთ სიტუაციაში ამ კომენტარმა შეიძლება მიუთითოს, რომ თქვენ მის მწუხარებას ძალიან სერიოზულად არ აღიქვამთ და დაზარალებული მხარისთვის მის მნიშვნელობას ამცირებთ.
დამატებით სემანტიკურ აზრს, რომელიც ამ გამოთქმაში შეიძლება გამოითქვას ადამიანი, ვინც "Ce la vie" გამოთქვამს, მოიცავს სურვილს ნუგეშისცემა და გაამხიარულო თავისი კოლეგა, რომელიც კონკრეტული პრობლემის წინაშე დგას. ამ შემთხვევაში, ამ ფრაზის გამოყენება, პასუხისმგებლობის ნაწილს გადააქვს მომხდარზე არა თვით სუბიექტისთვის, რომელიც უსიამოვნო სიტუაციაში აღმოჩნდა, არამედ ცხოვრებისეული გარემოებებისთვის, რაც ყველას შეუძლია დაემართოს. ამრიგად, მოსაუბრეს შეუძლია სცადოს თანამოსაუბრისთვის გასაგები გახადოს, რომ მომხდარი არ არის საკუთარი ბრალი.
