ყველამ არ იცის, რომ საერთო პრეფიქსი "ოღლო", რომელიც გამოიყენება აზერბაიჯანული საკუთარი სახელების წერისა და წარმოთქმისას, არაფერს ნიშნავს "ვაჟის" გარდა.
დასახელების პრინციპები
რუსულ ენაზე მიღებული სახელის შექმნის პრინციპისაგან განსხვავებით, რომელიც ტრადიციულად შედგება პიროვნების ძირითადი გვარის კომპლექსური კომბინაციისაგან, რომელიც მას დაბადებისთანავე მიენიჭა, მისი გვარისა და მამის სახელი - მამის ნაწარმოები სახელი, აღმოსავლეთის ხალხები იყენებენ მათი სახელწოდებების სიტყვების პირობითი ნუმერაცია. ჩვეულებრივ, პირველ რიგში გვარს აყენებენ გვარს, შემდეგ კი პიროვნების სახელს, ბოლოს - საკუთარი მამის სახელს დამატებული პრეფიქსით "ოღლო", რაც არ ნიშნავს მხოლოდ მამაკაცური სქესის კუთვნილებას. საინტერესოა, რომ ქალის, ანუ გოგონას, "kyzy" - ს დასახელებისას სულ სხვა სიტყვას იყენებენ, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ქალიშვილი".
უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ თურქულიდან პირდაპირ თარგმანში, "oglu" ნიშნავს "მამის შვილს". თურქი ხალხების ენის აგების თავისებურებების თვალსაზრისით, სიტყვა "ოღლო" გამოიყენება პატრონმიკის დაბოლოების ნაცვლად, რაც ჩვენთვის სინონიმია "ვიჩ" -ის. ეს არის ბულმა და ფუადმა, რომლებსაც რუსული ენის ჩვეულებრივი გაგებით აქვთ ბულევიჩი და ფუადოვიჩი, ოფიციალურ დოკუმენტებშიც კი დარეგისტრირდებიან როგორც ბულ-ოღლუ და ფუად-ოღლო.
პატრონიმიკა
ოფიციალურ ლიტერატურაში, სახელწოდების ამ დამატებას, ჩვეულებრივ, პატრონიმიკას უწოდებენ, ნაწილაკს, რომელსაც მნიშვნელოვანი ფუნქციური მნიშვნელობა აქვს ეგრეთ წოდებული „წინა ოჯახისთვის“, როდესაც სიტყვის „ოღლუს“არსებობა ერთადერთი გზა იყო პიროვნების ოჯახს, რთული წინაპირობების შემცველი სახელების გამოყენებით, წინაპრების შესახებ.
დღეს ნაწილაკმა "oglu" ან "uly" დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა და ემსახურება მხოლოდ საშუალო სახელის სწორი ფორმირების მიზნებს. საბჭოთა კავშირის არსებობის არც თუ ისე შორეულ პერიოდში, ყაზახებს, აზერბაიჯანელებს, ტაჯიკებს, აფხაზებს ეკუთვნოდათ ისეთი რთული სახელები, რომლებიც სიტყვასიტყვით იყო ჩაწერილი მნიშვნელოვან დოკუმენტებში, მაგალითად, პიროვნების დაბადების მოწმობაში.
დღეს ასეთი postfix ითვლება ზედმეტ ატავიზმად ან პატივმოყვარე დანამატად, ვიდრე პირის სახელის სავალდებულო ელემენტად.
რთული უცხო სახელების და გვარების წერისა და აღქმის ოფიციალური წესების თანახმად, პრეფიქსი "ოღლო", რომელიც ე.წ. აღმოსავლეთის სახელების განუყოფელი ნაწილია, იწერება დეფისით მთავარი სახელით, ითვლება აღნიშვნა არსებული საოჯახო კავშირების და საშუალებას იძლევა როგორც ორიგინალ ვერსიაში გამოყენება, ისე უფრო თანამედროვე, გასაგები რუსულენოვანი მანერების ჩანაცვლება, როგორც პატრონმიკისთვის აუცილებელი დასასრული. ევროპის ქვეყნებში არ არსებობს პატრონიმიკით დასახელების ტრადიცია და, შესაბამისად, ასეთი პრეფიქსი არ ითარგმნება და არ ფიქსირდება დოკუმენტებში.
